Filastrocche›Ninne nanne europee›Ой Ходить Сон (Oi Khodyt Son)
Con Elena · Ucraina

Ой Ходить Сон (Oi Khodyt Son)

Key: Am~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Una delle ninne nanne ucraine più antiche e amate, trascritta per la prima volta quasi duecento anni fa. Il Sonno e la Sonnolenza sono immaginati come due dolci visitatori che passano davanti alla finestra, in cerca di una casetta calda e di un bambino piccolo da cullare per tutta la notte. Qui trovi un adattamento cantabile in italiano, il significato e gli accordi.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am         Dm      Am
Ой ходить сон коло вікон,
Dm     Am      E7
а дрімота коло плота.
(Il Sonno passeggia accanto alle finestre, e il Torpore passeggia accanto allo steccato.)
Am      Dm       Am
Dream walks softly by the panes,
Dm     Am      E7
Slumber waits along the lanes.

Strofa 2

Am       Dm      Am
Де хатонька теплесенька,
Dm     Am      E7
де дитина малесенька.
(Dove la casetta è calda, dove il piccolo è minuscolo.)
Am       Dm      Am
Where the little house is warm,
Dm     Am      E7
there we’ll go and rock till dawn.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Ой ходить сон коло вікон,а дрімота коло плота.Il sogno passa piano dietro i vetri,Il sonno attende lungo i sentieri.

Де хатонька теплесенька,де дитина малесенька.Dove la casetta è calda,andremo lì e culleremo fino all’alba.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
×
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
××
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Oi Khodyt Son Kolo Vikon (“Il Sonno cammina lungo le finestre”) è una delle ninne nanne più antiche ancora sopravvissute in Ucraina, trascritta per la prima volta negli anni 1830 e cantata ininterrottamente da allora. Immagina il Sonno e la Sonnolenza come due dolci figure erranti che di notte cercano la casetta più calda e il bambino più piccolo da visitare: un modo gentile per dire che il riposo va a cercare proprio chi ne ha più bisogno. Negli ultimi anni la canzone è stata cantata e condivisa in tutto il mondo come un messaggio silenzioso di conforto per i bambini dell’Ucraina.

Ninna nanna tradizionale ucraina. Le righe in inglese qui presenti sono un adattamento cantabile per questo arrangiamento, offerto come tributo rispettoso, non una traduzione letterale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci