Ой Ходить Сон (Oi Khodyt Son)

Key: Am~56 BPMAccords pour guitare et piano

L’une des berceuses les plus anciennes et les plus aimées d’Ukraine, notée pour la première fois il y a presque deux cents ans. Le Sommeil et la Somnolence y sont imaginés comme deux doux visiteurs qui passent devant la fenêtre, en quête d’une chaumière chaleureuse et d’un tout petit enfant à bercer toute la nuit. Tu trouveras ici une adaptation française chantable, la signification et les accords.

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am Dm Am

Ой ходить сон коло вікон,

Dm Am E7

а дрімота коло плота.

(Le Sommeil passe devant les fenêtres, et le Somme passe le long de la clôture.)

Am Dm Am

Dream walks softly by the panes,

Dm Am E7

Slumber waits along the lanes.

Couplet 2

Am Dm Am

Де хатонька теплесенька,

Dm Am E7

де дитина малесенька.

(Là où la maisonnette est chaude, là où le petit est tout petit.)

Am Dm Am

Where the little house is warm,

Dm Am E7

there we’ll go and rock till dawn.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Ой ходить сон коло вікон,а дрімота коло плота.Le rêve passe à pas feutrés devant les vitres,Le sommeil t’attend le long des chemins.

Де хатонька теплесенька,де дитина малесенька.Là où la petite maison est chaude,là-bas nous irons nous balancer jusqu’à l’aube.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Oi Khodyt Son Kolo Vikon (« Le Sommeil se promène près des fenêtres ») est l’une des plus anciennes berceuses ukrainiennes qui nous soient parvenues, notée pour la première fois dans les années 1830 et chantée depuis. Elle imagine le Sommeil et la Somnolence comme deux silhouettes douces et vagabondes qui parcourent la nuit en quête de la chaumière la plus chaleureuse et du plus petit enfant à visiter : une façon tendre de dire que le repos vient chercher ceux qui en ont le plus besoin. Ces dernières années, la chanson a été chantée et partagée dans le monde entier comme un doux message de réconfort pour les enfants d’Ukraine.

Berceuse traditionnelle ukrainienne. Les paroles de cette version sont une adaptation à chanter pour cet arrangement, offerte en hommage respectueux, et non une traduction littérale.

🔒 Connecte-toi pour télécharger la fiche complète

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines Compare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter