Seoithín Seó

Key: Am~60 BPMAccords pour guitare et piano

Une très ancienne berceuse en irlandais, fredonnée à mi-voix entre les mots, pour garder l’enfant tout près et en sécurité jusqu’à ce que vienne le sommeil. Tu trouveras ici une adaptation anglaise à chanter, la signification et les accords.

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am G Am

Seoithín, seothó, mo stór,

Dm Am E7

mo pheata gan cheo.

(Chut, chut, mon trésor, mon petit sans malice.)

Am G Am

Hush now, hush, my treasure dear,

Dm Am E7

no shadow can come near.

Couplet 2

Am G Am

Ú ú, mo leanbh, go fóill,

Dm Am E7

codail gan brón.

(Oo, oo, mon enfant, dors un moment : dors sans chagrin.)

Am G Am

Sleep a while, my little one,

Dm Am E7

till the night is done.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Seoithín, seothó, mo stór,mo pheata gan cheo.Chut, chut, mon cher trésor,aucune ombre ne pourra s’approcher.

Ú ú, mo leanbh, go fóill,codail gan brón.Dors un peu, mon tout-petit,jusqu’à la fin de la nuit.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Guitare

Piano

Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Seoithín Seó (« chut, doucement ») est l’une des plus anciennes formes de berceuse en langue irlandaise, faite presque entièrement de sons doux et soufflés, « seoithín », « ú ú », « seothó », fredonnés entre les mots autant que chantés. Dans le vieux folklore, on pensait aussi qu’une berceuse comme celle-ci empêchait les fées attentives de remarquer un enfant endormi : chaque murmure portait donc un peu de tendresse et de soin en plus.

Berceuse traditionnelle irlandaise (gaélique). Les paroles de cette version sont une adaptation à chanter pour cet arrangement, offerte en hommage respectueux, et non une traduction littérale.

🔒 Connecte-toi pour télécharger la fiche complète

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptines Compare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter