Kinderreime›Europäische Wiegenlieder›Seoithín Seó
Mit Anna · Irland

Seoithín Seó

Key: Am~60 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Ein altes irischsprachiges Wiegenlied, zwischen den Worten leise gesummt, das ein Kind nah und geborgen halten soll, bis der Schlaf kommt. Hier finden Sie eine singbare englische Fassung, die Bedeutung und die Akkorde.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

Am         G      Am
Seoithín, seothó, mo stór,
Dm     Am      E7
mo pheata gan cheo.
(Sch, sch, mein Schatz, mein arglos kleines Kind.)
Am      G       Am
Hush now, hush, my treasure dear,
Dm     Am      E7
no shadow can come near.

Strophe 2

Am       G      Am
Ú ú, mo leanbh, go fóill,
Dm     Am      E7
codail gan brón.
(Oo, oo, mein Kind, schlaf ein Weilchen, schlaf ohne Kummer.)
Am       G      Am
Sleep a while, my little one,
Dm     Am      E7
till the night is done.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Seoithín, seothó, mo stór,mo pheata gan cheo.Ganz still, still, mein lieber Schatz,kein Schatten kann dir nahe kommen.

Ú ú, mo leanbh, go fóill,codail gan brón.Schlaf ein Weilchen, mein Kleines,bis die Nacht vorüber ist.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

Am
×
Gitarre
CEA
Klavier
G
Gitarre
GBD
Klavier
Dm
××
Gitarre
DFA
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Seoithín Seó („Eia, still“) ist eine der ältesten Wiegenliedformen der irischen Sprache und fast ganz aus weichen, hauchigen Lauten gebaut („seoithín“, „ú ú“, „seothó“), die zwischen den Worten ebenso gesummt wie gesungen werden. In der alten Volksüberlieferung hielt ein solches Wiegenlied auch wachsame Feen davon ab, ein schlafendes Kind zu bemerken, und so trug jedes Beruhigungswort ein wenig zusätzliche Zärtlichkeit und Fürsorge in sich.

Traditionelles irisches (gälisches) Wiegenlied. Die englischen Zeilen sind hier eine singbare Anpassung für dieses Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht, keine wörtliche Übersetzung.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen