Детские стишки›Европейские колыбельные›Seoithín Seó
С Анной · Ирландия

Seoithín Seó

Key: Am~60 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Старинная колыбельная на ирландском языке, где между словами звучит тихое мурлыканье, призванное держать ребёнка рядом и в безопасности, пока не придёт сон. Здесь вы найдёте адаптацию для пения на английском языке, значение текста и аккорды.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

Am         G      Am
Seoithín, seothó, mo stór,
Dm     Am      E7
mo pheata gan cheo.
(Тише, тише, сокровище моё, наивный мой малыш.)
Am      G       Am
Hush now, hush, my treasure dear,
Dm     Am      E7
no shadow can come near.

Куплет 2

Am       G      Am
Ú ú, mo leanbh, go fóill,
Dm     Am      E7
codail gan brón.
(У, у, дитя моё, поспи немного, спи без печали.)
Am       G      Am
Sleep a while, my little one,
Dm     Am      E7
till the night is done.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Seoithín, seothó, любовь моя,мой малыш, без тревог.Тише, тише, сокровище моё,ни одна тень не подступит близко.

тише, тише, дитя моё, ещё немного,спи без печали.Поспи немного, малыш мой,пока не закончится ночь.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

Am
×
Гитара
CEA
Фортепиано
G
Гитара
GBD
Фортепиано
Dm
××
Гитара
DFA
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Seoithín Seó (в переводе «баю-бай, тише») одна из древнейших форм колыбельной в ирландском языке, почти целиком состоящая из мягких, дыхательных звуков: «seoithín», «ú ú», «seothó», которые напеваются между словами не меньше, чем поются сами слова. В старом фольклоре считалось, что такая колыбельная также не даёт бдительным феям заметить спящего ребёнка, поэтому каждое тихое «тсс» несло в себе чуть больше нежности и заботы.

Традиционная ирландская (гэльская) колыбельная. Английский текст здесь представляет собой адаптацию для пения этой аранжировки, созданную как дань уважения традиции, а не дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами