Seoithín Seó

Key: Am~60 BPMAcordes de guitarra y piano

Una antigua nana en lengua irlandesa, tarareada en voz baja entre las palabras, pensada para mantener al niño cerca y a salvo hasta que llegue el sueño. Aquí encontrará una adaptación cantable al inglés, el significado y los acordes.

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

Am G Am

Seoithín, seothó, mo stór,

Dm Am E7

mo pheata gan cheo.

(Chis, chis, mi tesoro, mi inocente pequeñín.)

Am G Am

Hush now, hush, my treasure dear,

Dm Am E7

no shadow can come near.

Estrofa 2

Am G Am

Ú ú, mo leanbh, go fóill,

Dm Am E7

codail gan brón.

(Oo, oo, hijo mío, duerme un rato: duerme sin penas.)

Am G Am

Sleep a while, my little one,

Dm Am E7

till the night is done.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Seoithín, seothó, tesoro mío,mi querido, sin bruma.Calla ya, calla, mi querido tesoro,ninguna sombra puede acercarse.

Ú ú, hijo mío, por ahora,duerme sin pena.Duerme un rato, pequeño mío,hasta que acabe la noche.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

Guitarra

Piano

Guitarra

Piano

Guitarra

Piano

Dato de interés

Qué significa esta canción

Seoithín Seó («arrorró, calla») es una de las formas de nana más antiguas de la lengua irlandesa, construida casi por completo con sonidos suaves y entrecortados, «seoithín», «ú ú», «seothó», que se tararean entre las palabras tanto como se cantan. En el antiguo folclore se creía además que una nana como esta evitaba que las hadas vigilantes se fijaran en un niño dormido, de modo que cada arrullo llevaba un poco más de ternura y cuidado.

Canción de cuna tradicional irlandesa (gaélica). Los versos en inglés son una adaptación para cantar pensada para este arreglo, ofrecida como respetuoso homenaje, no una traducción literal.

🔒 Inicie sesión para descargar la hoja completa

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantiles Comparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto