南アフリカのズールー族に最も愛されている子守唄のひとつ。親が、仕事に出た大切な人の帰りを待ちながら、子どもをなだめるために歌います。夜空に明るく輝く星が、帰り道を安全に導いてくれるやさしい案内役になります。ここでは、歌いやすい訳詞、意味、コードをご覧いただけます。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Thula thula, thula baba,
F C G7
Thula sana, ungakhali.
(しーっ、しーっ、赤ちゃん、しーっ、いとしい子、泣かないで。)
C F C
Sweet one, hush now, don’t you cry,
F C G7
Papa’s coming by and by.
2番
C F C
Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,
F C G7
Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.
(お父さんを家へ導く星があって、わたしたちのもとへ帰る道を照らしてくれるよ。)
C F C
There’s a star up in the sky,
F C G7
Lighting papa’s way home tonight.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Thula thula, thula baba,Thula sana, ungakhali.いい子ね、しーっ、泣かないで、パパはもうすぐ帰ってくるよ。
Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.空には星がひとつ、今夜、パパの帰り道を照らしてね。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Thula Babaは、南アフリカのズールー族にもっとも愛されている子守唄のひとつです。お母さんは、仕事に出た大切な人が帰ってくるのを待ちながら、子どもをあやすためにこの歌を歌います。夜空に輝く明るい星が、帰り道をやさしく照らして、その人を無事に導いてくれる存在になります。シンプルな掛け合いのかたちで、何世代にもわたって、声から声へと伝えられてきました。
口伝えで受け継がれてきた、ズールー語の伝統的な子守唄です。ここに載せた英語の歌詞は、このアレンジのために歌いやすく翻案したもので、敬意をこめたオマージュです。逐語訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。