Comptines›Berceuses d’Afrique›Thula Baba
Avec Nelly · Afrique du Sud

Thula Baba

Key: C~66 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

L’une des berceuses les plus aimées du peuple zoulou d’Afrique du Sud. Un parent la chante pour apaiser un enfant en attendant qu’un proche rentre de sa journée de travail : une étoile brillante dans le ciel de la nuit devient un doux guide qui le ramène sain et sauf. Tu trouveras ici une adaptation française chantable, la signification et les accords.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C             F      C
Thula thula, thula baba,
F    C     G7
Thula sana, ungakhali.
(Chut, chut, chut, bébé : chut, mon chéri, ne pleure pas.)
C       F      C
Sweet one, hush now, don’t you cry,
F     C      G7
Papa’s coming by and by.

Couplet 2

C          F      C
Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,
F     C      G7
Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.
(Une étoile guide papa jusqu’à la maison et éclaire le chemin qui le ramène vers nous.)
C       F      C
There’s a star up in the sky,
F     C      G7
Lighting papa’s way home tonight.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Thula thula, thula baba,Thula sana, ungakhali.Mon doux petit, chut maintenant, ne pleure pas,Papa arrive bientôt.

Kukh’inkanyezi, zihol’ ubaba,Zikukhanyisela indlela yokuya khaya.Il y a une étoile là-haut dans le ciel,Elle éclaire à papa le chemin du retour ce soir.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
×
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Thula Baba est l’une des berceuses les plus aimées du peuple zoulou d’Afrique du Sud. Une mère la chante pour apaiser son enfant en attendant qu’un être cher rentre à la maison après sa journée de travail : une étoile brillante dans le ciel de la nuit devient un guide doux et rassurant qui le ramène sain et sauf. Sa forme simple d’appel et de réponse passe de voix en voix depuis des générations.

Berceuse traditionnelle zouloue, transmise par tradition orale. Les paroles de cette version sont une adaptation à chanter pour cet arrangement, offerte en hommage respectueux, et non une traduction littérale.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter