Djerba Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Djerba Lullaby. Una nana original inspirada en la comunidad amazigh (bereber) de Djerba, la isla tunecina de casas blancas con cúpula y del pueblo alfarero de Guellala. Djerba es también el hogar de El Ghriba, una de las sinagogas más antiguas de África y lugar de peregrinación desde hace mucho tiempo para una comunidad judía con raíces en la isla que se remontan a muchos siglos atrás, y en Guellala los alfareros trabajaban tradicionalmente bajo tierra, aprovechando la frescura natural del suelo para mantener tanto el taller como la arcilla a una temperatura constante. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de mamá, las cúpulas blancas descansan esta noche,el torno del alfarero se ha detenido ya, bajo la luz que se apaga.Duerme ya, pequeño, los palmerales susurran cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Djerba Lullaby»
«Yemma» significa «madre mía» en la lengua bereber que todavía se habla en la isla de Djerba, hogar de la aldea alfarera de Guellala y de sus casas encaladas con techos de cúpula. Esta nana original se inspira en esas imágenes de isla y de aldea artesana de la comunidad amazigh de Djerba, y «yemma» se usa como una palabra cálida y familiar, no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto