Djerba Lullaby
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Testo di Djerba Lullaby. Una ninna nanna originale ispirata alla comunità amazigh (berbera) di Djerba, l’isola tunisina delle case bianche con la cupola e del villaggio dei vasai di Guellala. Djerba ospita anche El Ghriba, una delle sinagoghe più antiche dell’Africa e da sempre meta di pellegrinaggio per una comunità ebraica presente sull’isola da molti secoli, e a Guellala i vasai lavoravano tradizionalmente sottoterra, sfruttando il fresco naturale della terra per mantenere costante la temperatura sia della bottega sia dell’argilla. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ora, piccolo di mamma, le cupole bianche riposano stanotte,il tornio del vasaio si è fermato ora, sotto la luce che svanisce.Dormi ora, piccolo mio, i palmeti sussurrano vicini,il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Che cosa significa “Djerba Lullaby”
“Yemma” significa “mia madre” nella lingua berbera ancora parlata sull’isola di Gerba, dove si trova il villaggio dei vasai di Guellala, con le sue case imbiancate dai tetti a cupola. Questa ninna nanna originale si ispira alle immagini dell’isola e del villaggio artigiano della comunità amazigh di Gerba, e “yemma” è usato come una parola affettuosa e familiare, non come traduzione letterale.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci