Barnramsor›Afrikanska vaggvisor›Fula Lullaby (The Gambia)
Fula Lullaby (The Gambia)Fula Lullaby (The Gambia)
En vaggvisa från Gambia

Fula Lullaby (The Gambia)

Tonart: A-moll~54 BPMAckord för gitarr och pianoOriginal · Fula, Gambia
Relax In No Time video

▶ Fler vaggvisor på YouTube

Text till Fula Lullaby (The Gambia). En originalvaggvisa inspirerad av fula-folket (fulani) i Gambia, vars liv sedan länge kretsat kring boskapsskötsel över landets gräsmarker. Fula-identiteten i hela Västafrika är nära knuten till pulaaku, en oskriven uppförandekod som betonar tålamod, värdighet och omsorg om den egna hjorden, och gambiska fula-familjer har sedan länge ägnat sig åt säsongsbunden flyttning av boskap (transhumans), där de flyttar djuren i takt med att torrtid och regntid växlar för att hitta nytt bete. Här hittar du text, betydelse och ackord.

Sjung och spela

Text och ackord

Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.

Vers

Am Dm Am
Sleep now, neene’s little one, the cattle rest tonight,
Dm Am E7
the herder’s whistle fades away, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the tall grass waves so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.

Textöversättning

En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.

Sov nu, neenes lilla, boskapen vilar i natt,herdens visselpipa tonar bort, i det bleknande ljuset.Sov nu, lilla vän, det höga gräset vajar så nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.

På svenska

Vad orden betyder

“Sov nu, neenes lilla barn, boskapen vilar i natt, herdens visselpipa tonar bort, i det bleknande ljuset. Sov nu, lilla barn, det höga gräset vajar alldeles nära, morgondagens sol går upp för dig och jagar bort all rädsla.”
Spela själv

Ackord för gitarr och piano

Am
x
Gitarr
CEA
Piano
Dm
xx
Gitarr
DFA
Piano
E7
Gitarr
EBG#
Piano
Bra att veta

Vad “Fula Lullaby (The Gambia)” betyder

“Neene” betyder mamma på fulfulde/pulaar, som talas av fula-folket (fulani) i Gambia, vars liv sedan länge har kretsat kring boskapsskötsel över landets gräsmarker. Den här originalvaggvisan bygger på bilder av herdeliv och gräsmarker i fula-folkets liv, där “neene” används som en varm tilltalsform och inte som en ordagrann översättning.

Fler sånger att sjunga och spela

Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.

← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍

Källor och rättigheter

  • En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
  • Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
  • Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
  • Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.

Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss