Fula Lullaby (The Gambia)
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Fula Lullaby (The Gambia) Testo. Una ninna nanna originale ispirata al popolo fula (fulani) della Gambia, la cui vita ruota da tempo attorno all’allevamento del bestiame nelle praterie del paese. L’identità fula in tutta l’Africa occidentale è strettamente legata al pulaaku, un codice di condotta non scritto che valorizza la pazienza, la dignità e la cura della propria mandria, e le famiglie fula della Gambia praticano da tempo la transumanza, spostando il bestiame con le stagioni in cerca di pascoli freschi al variare della stagione secca e di quella delle piogge. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ora, piccolo di mamma, il bestiame riposa stanotte,il fischio del pastore svanisce, nella luce che si spegne.Dormi ora, piccolo, l’erba alta ondeggia così vicina,il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Cosa significa “Fula Lullaby (The Gambia)”
“Neene” significa «mamma» in fulfulde/pulaar, lingua parlata dai fula (fulani) del Gambia, la cui vita ruota da sempre attorno all’allevamento del bestiame nelle praterie del paese. Questa ninna nanna originale si ispira alle immagini pastorali e delle praterie della vita fula, con “neene” usato come un caldo appellativo e non come traduzione letterale.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci