Fula Lullaby (The Gambia)
▶ Больше колыбельных на YouTube
Текст песни «Fula Lullaby (The Gambia)». Авторская колыбельная, вдохновлённая народом фульбе (фула) Гамбии, чья жизнь издавна вращается вокруг разведения скота на травяных равнинах страны. Самобытность фульбе по всей Западной Африке тесно связана с пулааку, неписаным кодексом поведения, в основе которого терпение, достоинство и забота о стаде, а гамбийские семьи фульбе издавна практикуют отгонное скотоводство, сезонно перегоняя стада в поисках свежих пастбищ по мере смены сухого и дождливого сезонов. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, малыш «neene», скот отдыхает этой ночью,свист пастуха затихает в угасающем свете.Спи, малыш, высокая трава колышется совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Fula Lullaby (The Gambia)»
«Neene» означает «мама» на языке фульфульде (пулар), на котором говорит народ фульбе (фулани) в Гамбии, чья жизнь издавна строилась вокруг разведения скота на травяных равнинах страны. Эта авторская колыбельная опирается на пастушеские образы и образы равнин из жизни фульбе, где «neene» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами