「Lalayi」はペルシア語で子守唄のこと。数千年の歴史をもつ伝統で、歌詞が書き留められるずっと前から、イランの家々で心から心へとやさしく歌い継がれてきました。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Lalayi, lalayi, close your eyes and rest,
F C G7
the moon is rising softly over the mountain’s crest.
2番
C F C
Lalayi, lalayi, my heart, my soul, my own,
F C G7
sleep now, sleep now, little one, you’re never, ever alone.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Lalayi、Lalayi、目をとじておやすみ、月が、山の頂の上にそっとのぼってくるよ。
Lalayi、Lalayi、わたしの心、わたしの魂、わたしのいとし子、おやすみ、おやすみ、いい子ね。あなたはけっしてひとりじゃないよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
イランでは、lalayi は言葉であると同時に、生きた伝統そのものです。お母さんたちは大昔から、こうして子どもを寝かしつけてきました。ひとりひとりがその場で自分のやさしい言葉をつむぎ、心から心へ歌いかけます。「正しい」lalayi はひとつではありません。国じゅうの家々で、夜ごとに静かに作り直されています。
ペルシャの伝統的な子守唄の様式です。英語の歌詞は、ララーイー(lalayi)の伝統に敬意をこめて作った、オリジナルの歌いやすいアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。