Детские стишки›Азиатские колыбельные›Lalayi
С Тобиа · Иран

Lalayi

Key: C~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

«Лалаи», персидское слово, означающее «колыбельная»: традиция, которой уже тысячи лет, передававшаяся тихим пением от сердца к сердцу в домах по всему Ирану задолго до того, как кому-то пришло в голову записать эти слова.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Lalayi, lalayi, close your eyes and rest,
F         C      G7
the moon is rising softly over the mountain’s crest.

Куплет 2

C         F      C
Lalayi, lalayi, my heart, my soul, my own,
F         C      G7
sleep now, sleep now, little one, you’re never, ever alone.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Lalayi, lalayi, закрой глазки и отдохни,луна тихо восходит над горным хребтом.

Lalayi, lalayi, сердце моё, душа моя, родной мой,спи же, спи же, малыш, ты никогда, никогда не одинок.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

В Иране lalayi, это одновременно слово и целая живая традиция: матери поют так своим детям уже тысячи лет, каждый раз сочиняя собственные нежные слова прямо в этот момент, от сердца к сердцу. Единого «правильного» lalayi не существует: она заново рождается тихо, ночь за ночью, в домах по всей стране.

Традиционный персидский колыбельный стиль. Английский текст представляет собой оригинальную аранжировку для пения, созданную как дань уважения традиции лалаи (lalayi).

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами