Elena’nın sevdiği efsaneyi oku
Karpuz Efsanesi
Issız bir adaya, elinde yalnızca kendi becerikliliğiyle sürgün edilen genç bir prens, her şeyi değiştiren garip bir tohum bulur: An Tiêm ve ilk karpuzun sevilen Vietnam efsanesi.
Çok eski zamanlarda, kadim Hùng Kralları döneminde, kraliyet ailesine kabul edilmiş ve sarayda rahat bir hayat sürmüş An Tiêm adında genç bir adam yaşardı. Çok çalışırdı, sade bir hayat sürerdi ve çok sevilirdi, ama bir gün, düşünmeden konuşarak, hayatındaki her güzel şeyin kendi iki elinden geldiğini, kimseden, hatta kraldan bile bir armağan olmadığını söyledi.
Kral bunu duyunca sözleri bir hakaret olarak algıladı ve An Tiêm’in yıllarca verdiği sadık hizmeti unuttu. Öfkeyle, An Tiêm’in eşi ve çocuklarıyla birlikte anakaradan uzağa götürülmesini ve hayatta kalmaları için yalnızca biraz pirinç, bir bıçak ve birkaç temel aletle küçük, ıssız bir adaya bırakılmasını emretti.
Issız Bir Adada Yapayalnız
Birçok aile pes ederdi, ama An Tiêm ve eşi umutsuzluğa kapılmayı reddetti. Birlikte dallardan ve yapraklardan basit bir kulübe inşa ettiler, temiz su için toprağı kazdılar ve adanın sunduğu her türlü meyveyi ve kökü topladılar, kendilerine verilen hayattan en iyisini çıkarmaya kararlıydılar.
Rüzgârın Taşıdığı Tohumlar
Bir sabah, yabani kuşlardan oluşan bir sürü adanın üzerinden alçaktan uçtu ve kulübelerinin yakınındaki kuma bir avuç garip siyah tohum düşürdü. Merakla, An Tiêm’in eşi birkaçını topladı ve ekti; her gün özenle sulayarak, bir şey büyüyüp büyümeyeceğinden emin olmadan bekledi.
Haftalar sonra, kumun üzerine kalın yeşil sarmaşıklar yayılmıştı ve yaprakların arasında koyu yeşil, çizgili kabuklu büyük, yuvarlak meyveler sarkıyordu. Aile sonunda birini kestiğinde, içinde parlak kırmızı, tatlı, serin ve küçük siyah tohumlarla dolu, daha önce hiç tatmadıkları bir meyve buldular.
Suyun Ötesine Gönderilen Bir Mesaj
Sarmaşıklar o kadar hızlı büyüdü ki, kısa süre sonra ailenin yiyebileceğinden çok daha fazla meyvesi oldu. An Tiêm’in aklına bir fikir geldi: adını birkaç meyvenin kabuğuna kazıdı ve onları deniz akıntılarına bıraktı; belki anakarada bir yerlerde biri onları bulur ve ailesinin hâlâ hayatta olduğunu öğrenirdi diye umuyordu.
Çok geçmeden balıkçılar ağlarından bu garip çizgili meyveleri çıkarmaya başladı ve içindeki tatlı kırmızı etine hayran kaldılar. Kıyı boyunca, hiçbir şeyi olmadan sürgün edilmiş bir ailenin, sadece sabır ve çalışkanlıkla yeni bir hayat kurduğu haberi hızla yayıldı.
Bir Kralın Kalp Değişimi
Hikâye sonunda krala ulaştığında derinden etkilendi. Bir zamanlar cezalandırdığı o nitelik, An Tiêm’in kendi ellerine olan sessiz güveni, ailesinin adada yalnızca hayatta kalmasını değil, orada gelişmesini de sağlayan şey olmuştu. Pişmanlıkla dolan kral, An Tiêm’i çağırttı ve tüm ailesini onurla eve kabul etti.
O günden sonra, ailenin keşfettiği tatlı meyve ülke genelinde dưa hấu, yani karpuz olarak tanınmaya başladı ve bugün hâlâ Vietnam’ın her yerinde yetiştirilip sevilmektedir; bu, çalışkanlığın, sabrın ve umudun sürgünü bile bolluğa dönüştürebileceğinin kalıcı bir hatırlatıcısıdır.
Au O
Okurken yavaşça çalın: bu efsanenin memleketi olan aynı ülkeden, geleneksel bir Vietnam ninnisi.
Daha fazla masal, daha fazla ninni
Bu, dünyanın dört bir yanından geleneksel hikâyelerden oluşan, büyümeye devam eden koleksiyonumuzdaki masallardan biri; mümkün olduğunca her biri aynı kültürden gerçek bir ninniyle eşleştiriliyor.