Tobia’nın en sevdiği halk masalı
Maymun ve Timsah
Kurnaz bir maymun ile aç bir timsah, gerçek dostluğun açgözlülüğe karşı ayakta kalamayacağını öğrenir; Hindistan’ın en eski ve en sevilen masallarından birinde, kadim Pançatantra derlemesinden.
Çok eski zamanlarda, kadim Hindistan’da geniş bir nehrin kıyısında, suyun hemen kenarında yetişen uzun bir mango ağacında evini kurmuş bir maymun yaşardı. Ağaç ormanın en tatlı mangolarıyla doluydu ve cömert bir ruha sahip olan maymun, onları hiçbir zaman kendine saklamadı.
Aşağıdaki nehirde bir timsah yaşardı ve zamanla ikisi gerçek dost oldular. Maymun her gün birkaç olgun mango atardı ve timsah bunlardan bazılarını suyun karşısına, eşine götürürdü; böylece o da maymunun her gün tattığı o tatlılığı tadabilirdi.
Eşin Acımasız İsteği
Bir akşam, birbiri ardına nefis mangolar yiyen timsahın eşi, yüksek sesle düşünmeye başladı. “Bu maymunun her gün yediği meyve bu kadar tatlıysa,” dedi, “hayatı boyunca sadece mango yiyen bu hayvanın kalbi ne kadar tatlı olmalı, bir düşün.” Kocasına, onu tatmadan huzur bulamayacağını söyledi ve eşiyle dostu arasında sıkışan timsah ne diyeceğini bilemedi.
Nehrin Karşısına Bir Davet
Ertesi gün, içi kararmış bir hâlde, timsah maymunu nehrin karşı kıyısındaki evine davet etti ve onu sırtında güvenle taşımayı teklif etti. Dostunun ailesiyle tanışma fikrinden mutlu olan maymun hiç tereddüt etmeden sırtına bindi ve timsah yüzmeye başladı.
Yolun yarısında timsah suyun içine gitgide daha da batmaya başladı, ta ki huzursuzlanan maymun ne olduğunu sorana kadar. Sırrı artık daha fazla saklayamayan timsah gerçeği itiraf etti: eşi maymunun kalbini istiyordu ve ondan onu getirmesi istenmişti.
Kurnaz Bir Kaçış
Hızlı düşünen maymun paniğe kapılmadı. “Ah, keşke bana daha önce söyleseydin,” dedi sakin bir şekilde. “Kalbimi asla yanımda taşımam, bunun için çok kıymetlidir. Bir yere gitmeden önce her zaman onu ağacımda güvenle asılı bırakırım. Hemen geri dönmeliyiz, böylece onu senin için alabilirim.” Rahatlayan ve her kelimeye inanan timsah geri döndü ve olabildiğince hızlı bir şekilde mango ağacına doğru yüzdü.
Kıyıya vardıkları anda maymun dallara tırmandı ve dostuna baktı. “Gerçek bir dost,” dedi yumuşak bir sesle, “kim isterse istesin, bir başkasından canından vazgeçmesini asla istemez.” Neredeyse yaptığı şeyden utanan timsah, yürekten özür diledi ve o günden sonra eşine bol bol mango getirdi ve bir daha asla kötü niyetli tavsiyelere kulak vermedi.
Rajasthan Lullaby
Okurken yavaşça çalın: bu kadim masalın ilk anlatıldığı aynı ülkeden, geleneksel bir Rajasthan ninnisi.
Daha fazla masal, daha fazla ninni
Bu, dünyanın dört bir yanından geleneksel hikâyelerden oluşan, büyümeye devam eden koleksiyonumuzdaki masallardan biri; mümkün olduğunca her biri aynı kültürden gerçek bir ninniyle eşleştiriliyor.