Anna’nın en sevdiği halk masalı
Wawel Tepesi’nin Ejderhası
Bir kale tepesinin altındaki aç bir ejderha koca bir şehri dehşete düşürür, ta ki zeki genç bir kunduracı onu ustalıktan başka hiçbir şey kullanmadan alt edene dek.
Çok eskiden, bugün Kraków Kalesi’nin bulunduğu kireçtaşı tepenin altında, derin, karanlık bir mağarada bir ejderha yaşardı. Burun deliklerinden duman tütüyor, her hareket ettiğinde pulları sikke gibi çınlıyor, ve arada bir ağır ağır dışarı çıkıp aşağıdaki tarlalardan bir, iki, hatta üç koyun kapıyordu.
Kasaba halkı her şeyi denedi. Şövalyeler kılıç ve mızraklarla atlarına atladı, ama ejderhanın pulları her bıçağı savuşturuyordu, ve şövalyeler birer birer canavara bir çizik bile atmadan eve dönüyordu. Kral, kasabayı ejderhadan kim kurtarırsa kendi kızını ona vereceğine söz verdi, ama bu büyük vaat bile pek işe yaramadı, çünkü kimse denemek için yeterince yaklaşamıyordu.
Bir kunduracının fikri
Sonunda, şövalye üstüne şövalyenin başarısız olduğunu gören Skuba adında genç bir kunduracı çırağı, bambaşka bir plan düşündü. Kılıç yerine bir koyun postu aldı, ve onu yünle doldurmak yerine, demircinin ocağından bir tutam kükürtle doldurdu, özenle dikti ve ejderhanın avlanmayı sevdiği tarlaya bıraktı.
Polonya’nın en susamış ejderhası
Ejderha, kolay bir yemek gibi görünen bir şeyin kokusunu alınca, koyun postunu bir lokmada yuttu. Neredeyse anında, karnında korkunç bir yanma hissi yayıldı, ve ejderha su içmek için nehre koştu. İçti, içti ve içmeye devam etti, içindeki ateşi söndürmeye çalışarak Wisła’nın serin suyunu yudum yudum yutuyordu.
Ejderha o kadar çok nehir suyu içti ki karnı bir tepe kadar yuvarlak ve ağır hale geldi, gözleri de daha da ağırlaştı, ta ki artık bir adım bile atamaz oldu. Kocaman, uykulu bir esnemeyle nehir kıyısında kıvrılıp yaşamının en derin uykusuna daldı. Günler sonra sonunda uyandığında, kendini o kadar aptal ve o kadar tok hissetti ki sessizce suya kaydı ve nehir boyunca yüzerek uzaklaştı, bir daha asla kasabayı rahatsız etmemek üzere.
Kahramanının adını taşıyan bir şehir
Minnettar kasaba halkı, şehirlerini tam da orada, ejderhanın eski mağarasının üzerindeki tepe yamacında inşa etti ve bazılarına göre şehrin ilk yöneticisi olan zeki genç adamın anısına ona Kraków adını verdi. Bugün bile, o tepeyi ziyaret ederseniz, mağaranın ağzında bir ejderha heykeli bulabilirsiniz, ve o hâlâ ara sıra, bir zamanlar orada olduğunu herkese hatırlatmak için sıcak bir duman tütsüsü üflüyor.
Ejderhaya bir kez bile kılıç değmedi, diye hatırlatıyor bu masal. Onu sonunda yoluna gönderen, zekice ve sabırlı bir fikirdi.
A, A, A, Kotki Dwa
Masalı okurken hafifçe çalın: elle çalınan geleneksel bir Polonya ninnisi; bu masalın da geldiği aynı kültürden.
Daha fazla masal, daha fazla ninni
Bu, dünyanın dört bir yanından geleneksel hikâyelerden oluşan, büyümeye devam eden koleksiyonumuzdaki masallardan biri; mümkün olduğunca her biri aynı kültürden gerçek bir ninniyle eşleştiriliyor.