Kinderreime›Europäische Wiegenlieder›Do, Do Minette
Mit Zummy · Belgien (Wallonien)

Do, Do Minette

Key: C~62 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Ein sanftes Wiegenlied aus dem französischsprachigen Belgien, bekannt aus der Gegend um Lüttich und Verviers, gesungen für ein Kleines namens „Minette“, das nach seiner Mutter ruft. Hier finden Sie eine singbare englische Fassung, die Bedeutung und die Akkorde.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C        F      C
Do, do Minette,
F     C      G7
l’enfant de Jeannette.
(Schlaf, schlaf, kleine Minette, Jeannettes eigenes Kleines.)
C      F       C
Sleep now, sleep, my little dear,
F     C      G7
mama’s close and softly here.

Strophe 2

C       F      C
Qui n’avait pas encore un an,
F     C      G7
qui criait papa, maman.
(Noch nicht einmal ein Jahr alt und ruft schon nach Papa und Mama.)
C       F      C
Not yet one year old and small,
F     C      G7
calling out for one and all.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Do, do Minette,l’enfant de Jeannette.Schlaf jetzt, schlaf, mein Liebes,Mama ist ganz nah und leise hier.

Qui n’avait pas encore un an,qui criait papa, maman.Noch nicht einmal ein Jahr alt und klein,und ruft nach allen und jedem.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
×
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Do, Do Minette („Schlaf, schlaf, kleines Kätzchen“) ist ein traditionelles Wiegenlied aus der französischsprachigen Wallonie in Belgien, das in und um die Städte Lüttich und Verviers überliefert ist. Wie seine Verwandten in der ganzen französischsprachigen Welt verwendet es „do do“, die Babysprache für „schlaf ein“, und gibt dem Kind einen Kosenamen: „Minette“, das heißt „kleines Kätzchen“. Die regionalen Fassungen unterscheiden sich von Stadt zu Stadt ein wenig, ein Zeichen dafür, wie tief das Lied in der örtlichen Erinnerung lebt.

Traditionelles wallonisches (belgisch-französisches) Wiegenlied. Die englischen Zeilen sind hier eine singbare Anpassung für dieses Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht, keine wörtliche Übersetzung.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen