Детские стишки›Европейские колыбельные›Do, Do Minette
С Зумми · Бельгия (Валлония)

Do, Do Minette

Key: C~62 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Нежная колыбельная из франкоязычной Бельгии, памятная в окрестностях Льежа и Вервье: её пели малышке по имени «Минетт», которая зовёт свою маму. Здесь вы найдёте адаптацию для пения на английском языке, значение текста и аккорды.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C        F      C
Do, do Minette,
F     C      G7
l’enfant de Jeannette.
(Спи, спи, малышка Минетт, доченька Жанетты.)
C      F       C
Sleep now, sleep, my little dear,
F     C      G7
mama’s close and softly here.

Куплет 2

C       F      C
Qui n’avait pas encore un an,
F     C      G7
qui criait papa, maman.
(Ещё нет и года, а уже зовёт папу, маму.)
C       F      C
Not yet one year old and small,
F     C      G7
calling out for one and all.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Баю-бай, Minette,ребёнок Жанетты.Спи теперь, спи, дорогой мой,мама рядом, тихо здесь, с тобой.

Которому ещё не исполнился год,который звал папу, маму.Ещё не исполнился год, совсем кроха,зовя каждого и всех.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
×
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Do, Do Minette («Спи, спи, котёночек»): традиционная колыбельная франкоязычной Валлонии в Бельгии, памятная в окрестностях городов Льеж и Вервье. Как и её «родственницы» по всему франкоязычному миру, песня использует «до-до», детское слово, означающее «засыпай», и называет ребёнка ласковым именем «Minette», то есть «котёночек». Региональные варианты немного отличаются от города к городу, и это знак того, насколько глубоко песня живёт в местной памяти.

Традиционная валлонская (бельгийско-французская) колыбельная. Английский текст здесь представляет собой адаптацию для пения этой аранжировки, созданную как дань уважения традиции, а не дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами