Filastrocche›Ninne nanne europee›Do, Do Minette
Con Zummy · Belgio (Vallonia)

Do, Do Minette

Key: C~62 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Una dolce ninna nanna del Belgio francofono, ancora ricordata tra Liegi e Verviers, cantata a una bimba di nome «Minette» che chiama la sua mamma. Qui troverai un adattamento inglese cantabile, il significato e gli accordi.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C        F      C
Do, do Minette,
F     C      G7
l’enfant de Jeannette.
(Dormi, dormi, piccola Minette, la piccolina di Jeannette.)
C      F       C
Sleep now, sleep, my little dear,
F     C      G7
mama’s close and softly here.

Strofa 2

C       F      C
Qui n’avait pas encore un an,
F     C      G7
qui criait papa, maman.
(Non ancora un anno, e già chiama papà, mamma.)
C       F      C
Not yet one year old and small,
F     C      G7
calling out for one and all.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi, dormi, gattina,il bambino di Jeannette.Dormi ora, dormi, tesoro mio,la mamma è vicina, dolcemente qui.

che non aveva ancora un anno,che gridava papà, mamma.Non ancora un anno, piccolo,chiamando tutti quanti.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
×
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Do, Do Minette (“Dormi, dormi, gattina”) è una ninna nanna tradizionale della Vallonia francofona, in Belgio, tramandata soprattutto nelle zone di Liegi e Verviers. Come le sue cugine di tutto il mondo francofono, usa “do do”, il linguaggio infantile per “vai a dormire”, e chiama il bambino con un vezzeggiativo, “Minette”, che significa “gattina”. Le versioni regionali cambiano leggermente da paese a paese, segno di quanto questo canto sia radicato nella memoria locale.

Ninna nanna tradizionale vallona (francese belga). Le righe in inglese qui presenti sono un adattamento cantabile per questo arrangiamento, offerto come tributo rispettoso, non una traduzione letterale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci