Vlach Lullaby (Serbia)
▶ Fler vaggvisor på YouTube
Text till Vlach Lullaby (Serbia). En originalvaggvisa inspirerad av vlacherna i östra Serbien, kända för sina vinkällare av sten och sin långa vinodlingstradition kring Negotin. Nära Negotin består hela byar på sluttningarna, så kallade pimnice, enbart av små källare av sten med halmtak som byggts bara för att lagra och mogna vin, utan några bostadshus alls, en särpräglad form av folklig byggnadskonst som knappt finns någon annanstans, och vlachiska, som talas här, är nära släkt med rumänska och förs vidare av samhällen som har kallat detta hörn av Serbien hem i många generationer. Här hittar du text, betydelse och ackord.
Text och ackord
Ett eget arrangemang, med ackord för gitarr och piano ovanför varje rad.
Vers
Textöversättning
En översättning som följer betydelsen, så att du kan förstå. De sjungna orden ovan står kvar på originalspråket så att de passar melodin och ackorden.
Sov nu, mumas lilla, vingårdskullarna är stilla,den stenhuggna källaren vilar i natt, nedanför den stilla kullen.Sov nu, lilla vän, vinrankorna väntar så nära,morgondagens sol går upp för dig och skingrar all rädsla.
Vad orden betyder
Ackord för gitarr och piano
Vad “Vlach Lullaby (Serbia)” betyder
“Muma” betyder mamma på den valakiska dialekt som talas av den valakiska gemenskapen i östra Serbien, och skiljer sig från det serbiska ordet “majka.” Runt Negotin är gemenskapen känd för sina vinkällare uthuggna i sten, Rajacke pimnice, och en lång tradition av vinodling i sluttningarna. Den här originalvaggvisan bygger på bilder av vingårdar och källare i det valakiska livet, där “muma” används som en varm tilltalsform och inte som en ordagrann översättning.
Fler sånger att sjunga och spela
Tillbaka till alla våra ramsor och vaggvisor, var och en med sin egen vän.
← Alla barnvisorJämför vaggvisetraditioner 🌍Källor och rättigheter
- En originalvaggvisa av Relax In No Time, inspirerad av musiktraditionerna i sin region. Text, melodi, arrangemang och inspelning är våra egna.
- Inspelning och arrangemang: riktiga instrument som spelas för hand, ingen AI-musik, av Relax In No Time.
- Ackord: skrivna av oss för gitarr och piano.
- Översättning: vår egen översättning efter innebörden, skriven för att ge förståelse. De sjungna orden förblir på originalspråket.
Hittat ett fel eller känner du till en bättre källa? Berätta för oss. Så arbetar vi · Kontakta oss