Vlach Lullaby (Serbia)
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
Vlach Lullaby (Serbia) के बोल। पूर्वी सर्बिया के व्लाख समुदाय से प्रेरित एक मौलिक लोरी, जो नेगोतिन के आसपास अपने पत्थर के शराब तहख़ानों और अंगूर की खेती की लंबी परंपरा के लिए जाना जाता है। नेगोतिन के पास पिम्निचे कहलाने वाले पूरे पहाड़ी गाँव ऐसे हैं जिनमें सिर्फ़ शराब को परिपक्व करने और रखने के लिए बने पत्थर और फूस के छोटे तहख़ाने हैं, कोई घर नहीं। यह स्थानीय वास्तुकला का एक अनोखा रूप है जो लगभग और कहीं नहीं मिलता। यहाँ बोली जाने वाली व्लाख भाषा रोमानियाई से निकट संबंध रखती है, और सर्बिया के इस कोने को कई पीढ़ियों से घर बनाने वाले समुदाय उसे आगे बढ़ाते आए हैं। यहाँ आपको बोल, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
बोल और कॉर्ड
मौलिक संयोजन, हर पंक्ति के ऊपर गिटार और पियानो के कॉर्ड के साथ।
पद
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, मुमा के लाल, अंगूर के बाग़ों वाली पहाड़ियाँ शांत हैं,पत्थर तराशकर बना तहख़ाना आज रात आराम कर रहा है, शांत पहाड़ी के नीचे।अब सो जा, मेरे लाल, अंगूर की क्यारियाँ पास ही इंतज़ार कर रही हैं,कल का सूरज तेरे लिए उगेगा, और सारा डर भगा देगा।
बोलों का अर्थ
कॉर्ड: गिटार और पियानो
“Vlach Lullaby (Serbia)” का अर्थ
“Muma” का अर्थ पूर्वी सर्बिया के व्लाख समुदाय की बोली में “माँ” है, जो सर्बियाई शब्द “majka” से अलग है। नेगोतिन के आसपास यह समुदाय पत्थर तराशकर बने अपने शराब-तहख़ानों, राइचे पिम्नित्से (Rajacke pimnice), और पहाड़ी ढलानों पर अंगूर की खेती की लंबी परंपरा के लिए जाना जाता है। यह मूल लोरी व्लाख के जीवन की अंगूर के बाग़ और तहख़ानों की उन्हीं छवियों से प्रेरित है, और “muma” शब्द यहाँ शाब्दिक अनुवाद के बजाय स्नेह भरे संबोधन के रूप में आया है।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- यह Relax In No Time की मौलिक लोरी है, जो अपने क्षेत्र की संगीत परंपराओं से प्रेरित है। इसके बोल, धुन, संयोजन और रिकॉर्डिंग हमारे अपने हैं।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें