Vlach Lullaby (Serbia)
▶ Altre ninne nanne su YouTube
Testo di Vlach Lullaby (Serbia). Una ninna nanna originale ispirata alla comunità valacca della Serbia orientale, nota per le cantine di pietra e per la lunga tradizione viticola attorno a Negotin. Vicino a Negotin interi villaggi collinari, chiamati pimnice, sono formati soltanto da piccole cantine di pietra e paglia costruite solo per invecchiare e conservare il vino, senza alcuna casa, una forma di architettura popolare distintiva che non si trova quasi in nessun altro luogo; la lingua valacca qui parlata è strettamente imparentata con il rumeno ed è portata avanti da comunità che da molte generazioni chiamano casa questo angolo di Serbia. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.
Testo e accordi
Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.
Strofa
Traduzione del testo
Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.
Dormi ora, piccolo di mamma, le colline dei vigneti sono quiete,la cantina scavata nella pietra riposa stanotte, sotto la collina quieta.Dormi ora, piccolo mio, i filari d’uva aspettano qui accanto,il sole di domani sorgerà per te e scaccerà ogni paura.
Che cosa significano le parole
Accordi · chitarra e pianoforte
Che cosa significa “Vlach Lullaby (Serbia)”
“Muma” significa mamma nel dialetto valacco parlato dalla comunità valacca della Serbia orientale, diverso dalla parola serba “majka”. Intorno a Negotin questa comunità è nota per le cantine del vino scavate nella pietra, le Rajačke pimnice, e per una lunga tradizione di viticoltura in collina. Questa ninna nanna originale si ispira alle immagini di vigneti e di cantine della vita valacca, e “muma” è usato come un affettuoso appellativo, non come traduzione letterale.
Altre canzoni da cantare e suonare
Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.
← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍Fonti e diritti
- Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
- Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
- Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
- Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.
Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci