Vlach Lullaby (Serbia)
▶ Больше колыбельных на YouTube
Vlach Lullaby (Serbia) · Текст. Авторская колыбельная, вдохновлённая влашской общиной восточной Сербии, известной каменными винными погребами и давней традицией виноделия вокруг Негтина. Близ Негтина целые деревни на склонах холмов, называемые «пимнице», состоят исключительно из небольших каменных погребов под соломенной крышей, построенных только для выдержки и хранения вина, без единого жилого дома, это самобытная форма народного зодчества, почти нигде больше не встречающаяся, а местный влашский язык близкородственен румынскому и сохраняется общинами, что уже много поколений зовут этот уголок Сербии своим домом. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, малыш «muma», холмы виноградника затихли,высеченный в камне погреб сегодня ночью отдыхает под тихим холмом.Спи, малыш, виноградные ряды ждут совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Vlach Lullaby (Serbia)»
«Muma» означает «мама» на влашском диалекте общины влахов востока Сербии, отличном от сербского слова «majka». Близ Неготина эта община известна высеченными в камне винными погребами Rajacke pimnice и давней традицией виноградарства на склонах холмов. Эта авторская колыбельная опирается на образы виноградника и погреба из жизни влахов, где «muma» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами