Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Nani Bala (Armenian Lullaby)
Met Anna · Armenië

Nani Bala (Armenian Lullaby)

Key: C~54 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

Een zacht Armeens slaapliedje met het woord oror, het eeuwenoude wiegegeluid in het hart van honderden dorpswiegeliedjes die al eeuwen over de Armeense hooglanden klinken. Abrikozenbomen, de top van de Ararat en de waakzame ogen van een moeder zijn de stille, vaste gezellen van de eerste slaap van een Armeens kind.

Video van Relax In No Time

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the apricots hang low,
F         C      G7
Ararat is watching you, its peak is white with snow.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, oror bala, the stars are out tonight,
F         C      G7
mother’s hands will rock you gently till the morning light.

Vertaling van de tekst

Een vertaling naar de betekenis, om de tekst te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, de abrikozen hangen laag,Ararat waakt over je, zijn top is wit van de sneeuw.

Slaap nu, oror bala, de sterren staan vannacht aan de hemel,moeders handen wiegen je zachtjes tot het ochtendlicht.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Armenië heeft honderden slaapliedjes in zijn mondelinge traditie, elk geworteld in een andere stad of een ander dorp op de Armeense hooglanden en generatie na generatie doorgegeven, vooral door de vrouwen die ze zongen. Het herhaalde woord oror bootst het ritme van een schommelende wieg na, en veel versies verwerken echte geografie: boomgaarden, bergen, thuis, waardoor een gewone bedtijd een stille kaart van verbondenheid wordt.

Traditionele Armeense oror-slaapliedjesstijl. De Engelse tekst is een originele, zingbare bewerking, aangeboden als respectvolle hommage aan de rijke mondelinge wiegeliedtraditie van Armenië.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderrijmpjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op