Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Turu, Ngger, Turu
Turu, Ngger, TuruTuru, Ngger, Turu
Een slaapliedje uit Indonesië

Turu, Ngger, Turu

Key: A minor~55 BPMAkkoorden voor gitaar en pianoOrigineel · Javaans, Indonesië
Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Tekst van Turu, Ngger, Turu. Een origineel slaapliedje geïnspireerd door de Javaanse wiegeliedtraditie van Java, het dichtstbevolkte eiland van Indonesië, bekend om zijn rijstterrassen en het schitterende geluid van gamelanorkesten. Hier vind je de tekst, de betekenis en de akkoorden.

Zingen en spelen

Tekst en akkoorden

Een eigen arrangement, met akkoorden voor gitaar en piano boven elke regel.

Couplet

Am Dm Am
Turu, ngger, turu, the rice fields have gone still,
Dm Am E7
the gamelan bells have quieted down upon the hill.
Am Dm Am
Turu, ngger, turu, the volcano stands so tall,
Dm Am E7
tomorrow’s light will wake you gently after all.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Turu, ngger, turu, de rijstvelden zijn stil geworden,de gamelanklokken zijn stil geworden op de heuvel.Turu, ngger, turu, de vulkaan staat zo hoog,het licht van morgen maakt je uiteindelijk zachtjes wakker.

In het Nederlands

Wat de woorden betekenen

“Slaap, kleintje, slaap, de rijstvelden zijn stil geworden, de gamelanklokken zijn stil geworden op de heuvel. Slaap, kleintje, slaap, de vulkaan staat zo hoog, het licht van morgen maakt je uiteindelijk zachtjes wakker.”
Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EBG#
Piano
Goed om te weten

Wat “Turu, Ngger, Turu” betekent

Java, het dichtstbevolkte eiland van Indonesië, staat bekend om zijn rijstterrassen, het glinsterende slagwerk van gamelanorkesten en vulkaantoppen die boven het landschap uitsteken. “Turu” betekent “slaap” en “ngger” is in het Javaans een warme, liefkozende aanspreekvorm voor een kind. Dit originele slaapliedje put uit deze beelden uit het dagelijks leven op Java.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Een origineel slaapliedje van Relax In No Time, geïnspireerd door de muzikale tradities van zijn regio. De tekst, melodie, bewerking en opname zijn van ons.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op