Turu, Ngger, Turuの歌詞。 インドネシアで最も人口の多い島、ジャワのジャワ語の子守歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄です。棚田と、きらめくようなガムランの響きで知られています。歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Turu, ngger, turu, the rice fields have gone still,
Dm Am E7
the gamelan bells have quieted down upon the hill.
Am Dm Am
Turu, ngger, turu, the volcano stands so tall,
Dm Am E7
tomorrow’s light will wake you gently after all.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Turu, ngger, turu、田んぼは静まりかえったよ、ガムランの鐘は、丘の上で静まりました。Turu, ngger, turu、火山は高くそびえているよ、あしたの光が、やさしくあなたを起こしてくれます。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ちいさな子、おやすみ、田んぼは静まりかえり、ガムランの鐘は丘の上で静まりました。おやすみ、ちいさな子、おやすみ、火山は高くそびえています。あしたの光が、やさしくあなたを起こしてくれます。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Turu, Ngger, Turu」の意味
インドネシアで最も人口の多いジャワ島は、棚田や、きらめくガムランの打楽器の音色、景色の上にそびえる火山で知られています。ジャワ語で「Turu」は「眠る」、「ngger」は子どもを呼ぶときのあたたかな愛称です。このオリジナルの子守唄は、ジャワの暮らしを象徴するこうした情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。