Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Turu, Ngger, Turu
Turu, Ngger, TuruTuru, Ngger, Turu
Una ninna nanna dall’Indonesia

Turu, Ngger, Turu

Tonalità: La minore~55 BPMAccordi per chitarra e pianoforteOriginale · Giavanese, Indonesia
Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Testo di Turu, Ngger, Turu. Una ninna nanna originale ispirata alla tradizione delle ninne nanne giavanesi di Giava, l’isola più popolosa dell’Indonesia, nota per le risaie a terrazze e per il suono scintillante delle orchestre gamelan. Qui trovi il testo, il significato e gli accordi.

Canta e suona

Testo e accordi

Un arrangiamento originale, con gli accordi per chitarra e pianoforte sopra ogni verso.

Strofa

Am Dm Am
Turu, ngger, turu, the rice fields have gone still,
Dm Am E7
the gamelan bells have quieted down upon the hill.
Am Dm Am
Turu, ngger, turu, the volcano stands so tall,
Dm Am E7
tomorrow’s light will wake you gently after all.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi, piccolo, dormi, le risaie si sono fatte silenziose,le campane del gamelan si sono quietate sulla collina.Dormi, piccolo, dormi, il vulcano si erge così alto,la luce di domani ti sveglierà dolcemente, dopotutto.

In italiano

Che cosa significano le parole

“Dormi, piccolo, dormi, le risaie si sono quietate, le campane del gamelan si sono quietate sulla collina. Dormi, piccolo, dormi, il vulcano si erge così alto, la luce di domani ti sveglierà dolcemente, dopotutto.”
Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
x
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
xx
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EBG#
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa “Turu, Ngger, Turu”

Giava, l’isola più popolosa dell’Indonesia, è nota per le risaie a terrazze, per le percussioni scintillanti delle orchestre gamelan e per i picchi vulcanici che si innalzano sul paesaggio. «Turu» significa «dormire» e «ngger» è un modo affettuoso e tenero di chiamare un bambino in lingua giavanese. Questa ninna nanna originale attinge a queste immagini centrali della vita quotidiana giavanese.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne: ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Una ninna nanna originale di Relax In No Time, ispirata alle tradizioni musicali della sua regione. Testo, melodia, arrangiamento e registrazione sono nostri.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci