Rimas infantiles›Nanas asiáticas›Turu, Ngger, Turu
Turu, Ngger, TuruTuru, Ngger, Turu
Una canción de cuna de Indonesia

Turu, Ngger, Turu

Key: A minor~55 BPMAcordes de guitarra y pianoOriginal · javanés, Indonesia
Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Letra de Turu, Ngger, Turu. Una canción de cuna original inspirada en la tradición de las nanas javanesas de Java, la isla más poblada de Indonesia, conocida por sus arrozales en terrazas y por el sonido centelleante de las orquestas de gamelán. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.

Cantar y tocar

Letra y acordes

Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.

Estrofa

Am Dm Am
Turu, ngger, turu, the rice fields have gone still,
Dm Am E7
the gamelan bells have quieted down upon the hill.
Am Dm Am
Turu, ngger, turu, the volcano stands so tall,
Dm Am E7
tomorrow’s light will wake you gently after all.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Duerme, ngger, duerme, los arrozales han quedado en calma,las campanas del gamelán han callado sobre la colina.Duerme, ngger, duerme, el volcán se alza tan alto,la luz de mañana te despertará suavemente después de todo.

En español

Qué significan las palabras

“Duerme, pequeño, duerme, los campos de arroz se han quedado quietos, las campanas del gamelán han callado sobre la colina. Duerme, pequeño, duerme, el volcán se alza tan alto, la luz de mañana te despertará suavemente después de todo.”
Reproducir

Acordes: guitarra y piano

Am
x
Guitarra
CEA
Piano
Dm
xx
Guitarra
DFA
Piano
E7
Guitarra
EBG#
Piano
Dato de interés

Qué significa “Turu, Ngger, Turu”

Java, la isla más poblada de Indonesia, es conocida por sus arrozales en terrazas, la percusión resplandeciente de las orquestas de gamelán y los picos volcánicos que se alzan sobre el paisaje. «Turu» significa «dormir» y «ngger» es un término cariñoso con el que se llama a un niño en lengua javanesa. Esta nana original se inspira en estas imágenes centrales de la vida cotidiana javanesa.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto