Kinderliedjes›Slaapliedjes uit Oceanië›Tongan Lullaby
Met Anna · Tonga

Tongan Lullaby

Key: C~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een zacht Tongaans slaapliedje, geïnspireerd door de kleine dieren van de lagune (een krab, een heremietkreeft, een schildpad) die Tongaanse families al lang in hun verhaaltjes voor het slapengaan weven. Tonga is het enige eilandenrijk in de Stille Oceaan dat nooit formeel door een buitenlandse mogendheid is gekoloniseerd, hoewel het van 1900 tot 1970 een Brits protectoraat was, en tot op de dag van vandaag beginnen belangrijke bijeenkomsten vaak met een kavaceremonie, een trage, rustige plechtigheid die goed past bij het ongehaaste tempo van dit lied.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the lagoon has gone to rest,
F         C      G7
the turtle and the hermit crab are calling from the crest.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, little one, our island’s watching still,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, sleep until.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, de lagune is gaan rusten,de schildpad en de heremietkreeft roepen vanaf de top.

Slaap nu, kleintje, ons eiland waakt nog,de zon van morgen komt voor jou op, maar rust nu, slaap tot dan.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Tongaanse slaapliedjes, zoals het traditionele lied Ana Latu, zijn vaak opgebouwd uit kleine, warme beelden van het eilandleven: een krab die voorbijscharrelt, een schildpad die naar huis peddelt, een gezin dat samenkomt op zijn eiland. Dit slaapliedje put uit diezelfde zachte, vertrouwde beelden, die liefdevol worden doorgegeven binnen Tongaanse families.

Slaapliedje in Tongaanse traditionele stijl, geïnspireerd op de echte mondelinge overlevering van eiland- en zeedierbeelden. De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, aangeboden als respectvolle hulde.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op