Rimas infantiles›Oceania Lullabies›Tongan Lullaby
Con Anna · Tonga

Tongan Lullaby

Key: C~56 BPMAcordes de guitarra y piano

🔒 Inicie sesión para descargar (PDF)

Una suave canción de cuna tongana, inspirada en las pequeñas criaturas de la laguna (un cangrejo, un cangrejo ermitaño, una tortuga) que las familias tonganas llevan mucho tiempo incorporando a los cuentos para dormir de sus hijos. Tonga es la única nación insular del Pacífico que nunca fue colonizada formalmente por una potencia extranjera, aunque fue un Estado protegido británico de 1900 a 1970, y aún hoy los encuentros importantes suelen comenzar con una ceremonia del kava, un ritual lento y sereno, no muy distinto del ritmo pausado de esta canción.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C         F      C
Sleep now, little one, the lagoon has gone to rest,
F         C      G7
the turtle and the hermit crab are calling from the crest.

Estrofa 2

C         F      C
Sleep now, little one, our island’s watching still,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, sleep until.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Duerme ahora, pequeño, la laguna se ha ido a descansar,la tortuga y el cangrejo ermitaño llaman desde la cresta.

Duerme ahora, pequeño, nuestra isla sigue velando,el sol de mañana saldrá para ti, pero descansa ahora, duerme hasta que.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Las nanas tonganas, como la canción tradicional Ana Latu, suelen construirse con pequeñas imágenes cálidas de la vida en la isla: un cangrejo que pasa correteando, una tortuga que rema de regreso a casa, una familia reunida en su isla. Esta nana se inspira en esas mismas imágenes tiernas y familiares, transmitidas con cariño dentro de las familias tonganas.

Nana de estilo tradicional tongano, inspirada en la auténtica tradición oral del país, con sus imágenes de la isla y de las criaturas marinas. La letra en inglés es un arreglo original para cantar, ofrecido como un tributo respetuoso.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto