Tongan Lullaby
टोंगा की एक कोमल लोरी, जो लैगून के नन्हे जीवों (एक केकड़ा, एक हर्मिट केकड़ा, एक कछुआ) से प्रेरित है, जिन्हें टोंगा के परिवार लंबे समय से अपने बच्चों की सोने से पहले की कहानियों में पिरोते आए हैं। टोंगा प्रशांत के द्वीपीय देशों में अकेला है जो कभी औपचारिक रूप से किसी विदेशी शक्ति का उपनिवेश नहीं बना, हालाँकि 1900 से 1970 तक वह ब्रिटेन का संरक्षित राज्य रहा। आज भी वहाँ के महत्वपूर्ण आयोजन अक्सर कावा समारोह से शुरू होते हैं, जो एक धीमी, शांत रस्म है और इस गीत की इत्मीनान भरी चाल से काफ़ी मिलती-जुलती है।
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
पद 1
पद 2
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
सो जा, मेरे लाल, लैगून अब आराम करने चला गया है,कछुआ और हर्मिट केकड़ा टीले की चोटी से पुकार रहे हैं।
सो जा, मेरे लाल, हमारा द्वीप अब भी पहरा दे रहा है,कल का सूरज तेरे लिए उगेगा, पर अब आराम कर, तब तक सो जा।
कॉर्ड: गिटार और पियानो
इस गीत का अर्थ
टोंगा की पारंपरिक लोरी शैली, जो देश की सच्ची मौखिक परंपरा की द्वीप और समुद्री जीवों की छवियों से प्रेरित है। अंग्रेज़ी बोल गाने योग्य एक मौलिक रूपांतरण हैं, जो सम्मानपूर्वक श्रद्धांजलि के रूप में प्रस्तुत हैं।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- बोल और धुन: कृपया इस पृष्ठ के पाठ में दिए गए श्रेय देखें। पुराने गीत पारंपरिक हैं या सार्वजनिक डोमेन में हैं; ज्ञात रचनाकारों के गीतों में उनके रचनाकारों को श्रेय दिया गया है।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें