Детские стишки›Колыбельные Океании›Tongan Lullaby
С Anna · Тонга

Tongan Lullaby

Key: C~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Нежная тонганская колыбельная, вдохновлённая маленькими обитателями лагуны (крабом, раком-отшельником, черепахой), которых тонганские семьи издавна вплетают в сказки перед сном для своих детей. Тонга является единственным тихоокеанским островным государством, формально никогда не бывшим колонией иностранной державы, хотя с 1900 по 1970 год оно находилось под британским протекторатом, и по сей день важные собрания там часто открываются церемонией кава, неспешным, спокойным обрядом, чем-то похожим на размеренный ритм этой песни.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Sleep now, little one, the lagoon has gone to rest,
F         C      G7
the turtle and the hermit crab are calling from the crest.

Куплет 2

C         F      C
Sleep now, little one, our island’s watching still,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, sleep until.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи теперь, малыш, лагуна уже уснула,черепаха и рак отшельник перекликаются с гребня волны.

Спи теперь, малыш, наш остров всё ещё смотрит за тобой,завтрашнее солнце взойдёт для тебя, но сейчас отдохни, спи, пока не наступит утро.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Тонганские колыбельные, такие как традиционная песня «Ana Latu», часто строятся на небольших, тёплых образах островной жизни: краб, спешащий по берегу, черепаха, плывущая домой, семья, собравшаяся вместе на родном острове. Эта колыбельная опирается на те же нежные, знакомые образы, бережно передаваемые из поколения в поколение в тонганских семьях.

Традиционный тонганский стиль колыбельной, вдохновлённый настоящей устной традицией страны с её образами острова и морских существ. Английский текст – это авторская, певческая аранжировка, созданная как дань уважения этой традиции.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами