Filastrocche›Ninne nanne dell’Oceania›Tongan Lullaby
Con Anna · Tonga

Tongan Lullaby

Key: C~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Una dolce ninna nanna tongana, ispirata alle piccole creature della laguna, un granchio, un paguro, una tartaruga, che le famiglie tongane hanno da sempre intrecciato nelle storie della buonanotte per i propri bambini. Tonga è l’unica nazione insulare del Pacifico mai formalmente colonizzata da una potenza straniera, anche se fu uno Stato protetto britannico dal 1900 al 1970, e ancora oggi gli incontri importanti si aprono spesso con una cerimonia del kava, un rituale lento e pacato non troppo diverso dal ritmo disteso di questa canzone.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

C         F      C
Sleep now, little one, the lagoon has gone to rest,
F         C      G7
the turtle and the hermit crab are calling from the crest.

Strofa 2

C         F      C
Sleep now, little one, our island’s watching still,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, sleep until.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi ora, piccolo mio, la laguna si è addormentata,la tartaruga e il paguro chiamano dalla cima.

Dormi ora, piccolo mio, la nostra isola veglia ancora,il sole di domani sorgerà per te, ma ora riposa, dormi ancora.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
x
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Le ninne nanne tongane, come il canto tradizionale Ana Latu, nascono spesso da piccole immagini calde della vita sull’isola: un granchio che scivola via, una tartaruga che nuota verso casa, una famiglia riunita sulla propria isola. Questa ninna nanna attinge a quelle stesse immagini delicate e familiari, tramandate con affetto all’interno delle famiglie tongane.

Stile di ninna nanna tradizionale tongana, ispirato alla reale tradizione orale del paese fatta di immagini legate all’isola e alle creature marine. Il testo inglese è un arrangiamento originale cantabile, offerto come omaggio rispettoso.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci