Comptines›Berceuses d’Océanie›Tongan Lullaby
Avec Anna · Tonga

Tongan Lullaby

Key: C~56 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Une douce berceuse tongienne, inspirée des petites créatures du lagon (un crabe, un bernard-l’ermite, une tortue) que les familles tongiennes mêlent depuis longtemps aux histoires du soir pour leurs enfants. Les Tonga sont le seul État insulaire du Pacifique à ne jamais avoir été officiellement colonisé par une puissance étrangère, même s’ils ont été un protectorat britannique de 1900 à 1970, et aujourd’hui encore, les grands rassemblements s’ouvrent souvent par une cérémonie du kava, un rituel lent et calme, un peu comme le rythme paisible de cette chanson.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Sleep now, little one, the lagoon has gone to rest,
F         C      G7
the turtle and the hermit crab are calling from the crest.

Couplet 2

C         F      C
Sleep now, little one, our island’s watching still,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, sleep until.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Dors maintenant, mon petit, le lagon s’est reposé,la tortue et le bernard-l’ermite appellent depuis la crête.

Dors maintenant, mon petit, notre île veille encore,le soleil de demain se lèvera pour toi, mais repose-toi maintenant, dors jusqu’à ce que.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Les berceuses tongiennes, comme le chant traditionnel Ana Latu, se construisent souvent à partir de petites images chaleureuses de la vie sur l’île : un crabe qui trotte, une tortue qui rentre à la nage, une famille réunie sur son île. Cette berceuse s’appuie sur ces mêmes images douces et familières, transmises avec tendresse au sein des familles tongiennes.

Berceuse tongienne dans le style traditionnel, inspirée de la véritable tradition orale du pays, riche en images d’îles et d’animaux marins. Les paroles anglaises sont un arrangement original à chanter, offert en hommage respectueux.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter