Kinderliedjes›Slaapliedjes uit Oceanië›Moe Moe Pepe
Met Zummy · Samoa

Moe Moe Pepe

Key: Am~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een geliefd Samoaans slaapliedje met dezelfde zachte beelden als “Rock-a-bye Baby”, een baby die hoog in de boomtoppen wiegt, maar op een eigen, onmiskenbaar Samoaanse melodie.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Moe moe pepe,
Dm         Am      E7
moe moe pepe.
(Slaap, slaap, baby, slaap, slaap, baby.)
Am         Dm      Am
Sleep, sleep, baby, high up in the tree,
Dm         Am      E7
when the wind blows, the cradle rocks so free.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Sleep, sleep, baby, though the bough may break,
Dm         Am      E7
be pleased, my baby, for the rocking’s sake.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Moe moe pepe,moe moe pepe.Slaap, slaap, baby, hoog in de boom,als de wind waait, wiegt de wieg zo vrij.

Slaap, slaap, baby, ook al breekt de tak,wees tevreden, mijn baby, om het wiegen.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Moe Moe Pepe is een geliefd slaapliedje in Samoa en wordt door Samoaanse ouders over de hele wereld gezongen. De beelden lijken op het Engelse “Rock-a-bye Baby”, een baby die in een wieg in de boomtop wordt gewiegd, maar het heeft een eigen, geheel andere Samoaanse melodie, die generaties lang in families is doorgegeven.

Traditioneel Samoaans slaapliedje. Tekst en vertaling zijn aangepast naar de bekende traditionele tekst.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op