Filastrocche›Ninne nanne dell’Oceania›Moe Moe Pepe
Con Zummy · Samoa

Moe Moe Pepe

Key: Am~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Un’amatissima ninna nanna samoana, che riprende la stessa dolce immagine di “Rock-a-bye Baby”, un bambino che dondola in alto tra le cime degli alberi, su una melodia samoana del tutto originale.

Video di Relax In No Time

▶ Altre ninne nanne su YouTube

Strofa 1

Am         Dm      Am
Moe moe pepe,
Dm         Am      E7
moe moe pepe.
(Dormi, dormi, bambino, dormi, dormi, bambino.)
Am         Dm      Am
Sleep, sleep, baby, high up in the tree,
Dm         Am      E7
when the wind blows, the cradle rocks so free.

Strofa 2

Am         Dm      Am
Sleep, sleep, baby, though the bough may break,
Dm         Am      E7
be pleased, my baby, for the rocking’s sake.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi, dormi, piccolo mio,dormi, dormi, bimbo mio.Dormi, dormi, piccolo mio, lassù sull’albero,quando soffia il vento, la culla dondola libera.

Dormi, dormi, piccolo mio, anche se il ramo dovesse spezzarsi,sii felice, piccolo mio, per il piacere del dondolio.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

Am
x
Chitarra
CEA
Pianoforte
Dm
xx
Chitarra
DFA
Pianoforte
E7
Chitarra
EGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

Moe Moe Pepe è una delle ninne nanne più amate di Samoa, cantata dai genitori samoani in tutto il mondo. Le sue immagini richiamano da vicino quelle della celebre “Rock-a-bye Baby” inglese, un bambino cullato in una culla tra i rami, ma porta con sé una melodia samoana del tutto originale, tramandata attraverso generazioni di famiglie.

Ninna nanna tradizionale samoana. Testo e traduzione adattati dal noto testo tradizionale.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci