Comptines›Berceuses d’Océanie›Moe Moe Pepe
Avec Zummy · Samoa

Moe Moe Pepe

Key: Am~56 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

Une berceuse samoane très aimée, qui reprend les mêmes images tendres que « Rock-a-bye Baby » (un bébé qui se balance tout en haut des arbres), sur une mélodie samoane bien à elle.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Moe moe pepe,
Dm         Am      E7
moe moe pepe.
(Dors, dors, bébé, dors, dors, bébé.)
Am         Dm      Am
Sleep, sleep, baby, high up in the tree,
Dm         Am      E7
when the wind blows, the cradle rocks so free.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Sleep, sleep, baby, though the bough may break,
Dm         Am      E7
be pleased, my baby, for the rocking’s sake.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Moe moe pepe,moe moe pepe.Dors, dors, bébé, tout là-haut dans l’arbre,quand le vent souffle, le berceau se balance en toute liberté.

Dors, dors, bébé, même si la branche venait à casser,sois content, mon bébé, pour le plaisir du bercement.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

Am
x
Guitare
CEA
Piano
Dm
xx
Guitare
DFA
Piano
E7
Guitare
EGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

Moe Moe Pepe est l’une des berceuses les plus chères à Samoa, chantée par des parents samoans partout dans le monde. Ses images ressemblent beaucoup à celles de « Rock-a-bye Baby » (un bébé bercé dans un berceau au sommet d’un arbre), mais elle a sa propre mélodie samoane, bien distincte, transmise de génération en génération dans les familles.

Berceuse samoane traditionnelle. Paroles et traduction adaptées du texte traditionnel bien connu.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter