Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Palestinian Lullaby
Met Anna · Palestina

Palestinian Lullaby

Key: Am~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een zacht Palestijns slaapliedje rond beelden die van generatie op generatie door moeders zijn doorgegeven: olijfbomen, warme avondbriesjes en een stem die nooit ophoudt over haar kind te waken. Nablus is al eeuwenlang beroemd om zijn olijfoliezeep, een ambacht dat van zeepmaker op zeepmaker is overgegaan en waarvoor weinig meer nodig is dan olijfolie, water en as. En van sommige olijfbomen in Palestina is gedocumenteerd dat ze ruim duizend jaar oud zijn en nog elk seizoen vrucht dragen, net als toen ze voor het eerst werden geplant.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, beneath the olive tree,
Dm         Am      E7
mother’s voice will carry you, as gentle as the breeze.

Couplet 2

Am         Dm      Am
Sleep now, little one, the stars are shining bright,
Dm         Am      E7
tomorrow’s sun will find you safe, held close and warm tonight.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Slaap nu, kleintje, onder de olijfboom,moeders stem draagt je, zo zacht als de bries.

Slaap nu, kleintje, de sterren schijnen helder,morgen vindt de zon je veilig, dichtbij gehouden en warm vannacht.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

Am
x
Gitaar
CEA
Piano
Dm
xx
Gitaar
DFA
Piano
E7
Gitaar
EGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Door heel Palestina worden slaapliedjes geweven uit dezelfde zachte, alledaagse beelden uit het gezinsleven: olijfgaarden, de avondwind, de eindeloze waakzaamheid van een moeder over haar slapende kind. Deze liedjes worden van stem tot stem doorgegeven in plaats van opgeschreven en dragen warmte en continuïteit over van de ene generatie moeders op de volgende.

Slaapliedje in traditionele Palestijnse stijl. De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde aan de traditie, met de nadruk op de alledaagse beelden van huis en gezin.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op