Kinderliedjes›Aziatische slaapliedjes›Lalayi
Met Tobia · Iran

Lalayi

Key: C~56 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

“Lalayi” is het Perzische woord voor slaapliedje, een eeuwenoude traditie die zachtjes van hart tot hart wordt gezongen in huizen door heel Iran, lang voordat iemand op het idee kwam de woorden op te schrijven.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C         F      C
Lalayi, lalayi, close your eyes and rest,
F         C      G7
the moon is rising softly over the mountain’s crest.

Couplet 2

C         F      C
Lalayi, lalayi, my heart, my soul, my own,
F         C      G7
sleep now, sleep now, little one, you’re never, ever alone.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Lalayi, lalayi, doe je oogjes dicht en rust,de maan rijst zachtjes boven de bergtop.

Lalayi, lalayi, mijn hart, mijn ziel, mijn eigen kleintje,slaap nu, slaap nu, kleintje, je bent nooit, nooit alleen.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
x
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

In Iran is lalayi zowel een woord als een hele levende traditie: moeders zingen hun kinderen al sinds mensenheugenis op deze manier in slaap en verzinnen in het moment hun eigen zachte woorden, van hart tot hart. Er is geen enkele “juiste” lalayi; ze wordt stilletjes opnieuw gemaakt, nacht na nacht, in huizen door het hele land.

Slaapliedje in traditionele Perzische stijl. De Engelse tekst is een eigen zingbare bewerking, bedoeld als respectvolle hulde aan de lalayi-traditie.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op