Comptines›Berceuses d’Asie›Lalayi
Avec Tobia · Iran

Lalayi

Key: C~56 BPMAccords pour guitare et piano

🔒 Connecte-toi pour télécharger (PDF)

« Lalayi » est le mot persan pour dire « berceuse », une tradition très ancienne, chantée tout bas, de cœur à cœur, dans les foyers de tout l’Iran, bien avant que quiconque songe à en écrire les paroles.

Vidéo Relax In No Time

▶ Plus de berceuses sur YouTube

Couplet 1

C         F      C
Lalayi, lalayi, close your eyes and rest,
F         C      G7
the moon is rising softly over the mountain’s crest.

Couplet 2

C         F      C
Lalayi, lalayi, my heart, my soul, my own,
F         C      G7
sleep now, sleep now, little one, you’re never, ever alone.

Traduction des paroles

Une traduction fidèle au sens, pour comprendre. Les paroles chantées ci-dessus restent dans leur langue d’origine, pour rester fidèles à la mélodie et aux accords.

Lalayi, lalayi, ferme les yeux et repose-toi,la lune se lève doucement au-dessus de la crête de la montagne.

Lalayi, lalayi, mon cœur, mon âme, mon tout,dors maintenant, dors maintenant, mon tout-petit, tu n’es jamais, jamais seul.

À toi de jouer

Accords : guitare et piano

C
x
Guitare
CEG
Piano
F
Guitare
CFA
Piano
G7
Guitare
DFGB
Piano
Bon à savoir

Ce que signifie cette chanson

En Iran, le lalayi est à la fois un mot et toute une tradition vivante : depuis des siècles, les mères endorment ainsi leurs enfants, chacune composant ses propres mots tendres sur l’instant, de cœur à cœur. Il n’existe pas de « bon » lalayi unique ; il se réinvente doucement, nuit après nuit, dans les foyers de tout le pays.

Style de berceuse traditionnelle persane. Les paroles de cette version sont un arrangement original à chanter, offert en hommage respectueux à la tradition du lalayi.

Plus de chansons à chanter et à jouer

Retour à toutes nos comptines et berceuses : chacune avec un ami différent.

← Toutes les comptinesCompare les traditions de berceuses 🌍

Sources et droits

  • Paroles et mélodie : voir les crédits dans le texte de cette page. Les chansons anciennes sont traditionnelles ou dans le domaine public ; les chansons d'auteurs connus conservent la mention de leurs auteurs.
  • Enregistrement et arrangement : de vrais instruments joués à la main, sans musique générée par IA, par Relax In No Time.
  • Accords : écrits par nous pour la guitare et le piano.
  • Traduction : la nôtre, fidèle au sens et écrite pour être comprise. Les paroles chantées restent dans la langue d'origine.

Vous avez repéré une erreur ou connaissez une meilleure source ? Écrivez-nous. Notre façon de travailler · Nous contacter