Kinderliedjes›Afrikaanse slaapliedjes›Iya ni Wura
Met Tobia · Nigeria

Iya ni Wura

Key: C~70 BPMAkkoorden voor gitaar en piano

🔒 Log in om te downloaden (PDF)

Een geliefd Yoruba-lied uit Nigeria dat in heel West-Afrika deels slaapliedje, deels speelplaatsrijmpje is. Het eert het moederschap zelf: de maanden van de zwangerschap en de jaren van zorg die een moeder geeft. Vaak wordt het gezongen als een zachte ode terwijl een kind in slaap wordt gewiegd. Hier vind je een zingbare Engelse bewerking, de betekenis en akkoorden.

Relax In No Time video

▶ Meer slaapliedjes op YouTube

Couplet 1

C           F      C
Ìyá ni wúrà iyebíye,
F       C      G7
Tí a kò lè fowo ra.
(Moeder is een kostbaar juweel, een die je met geld niet kunt kopen.)
C       F      C
Mother, you’re a gem so rare,
F      C      G7
No amount of gold could compare.

Couplet 2

C       F        C
O lóyún mi f’óṣù mẹ́sàn-án,
F      C     G7
O pọ̀n mí f’ọ́dún mẹ́ta.
(Ze droeg me negen maanden, ze gaf me drie jaar de borst.)
C       F       C
Nine long months she carried me,
F      C      G7
Three more years, so tenderly.

Vertaling van de tekst

Een vertaling van de betekenis, om het lied te begrijpen. De gezongen woorden hierboven blijven in de oorspronkelijke taal, zodat ze bij de melodie en de akkoorden passen.

Ìyá ni wúrà iyebíye,Tí a kò lè fowo ra.Moeder, jij bent een zeldzaam juweel,Geen goud ter wereld haalt erbij.

O lóyún mi f’óṣù mẹ́sàn-án,O pọ̀n mí f’ọ́dún mẹ́ta.Negen lange maanden droeg ze mij,Nog drie jaar, zo teder.

Speel het zelf

Akkoorden voor gitaar en piano

C
×
Gitaar
CEG
Piano
F
Gitaar
CFA
Piano
G7
Gitaar
DFGB
Piano
Goed om te weten

Wat dit lied betekent

Iya ni Wura (“Moeder is een kostbaar juweel”) is een geliefd Yoruba-lied, half slaapliedje en half speelplaatsrijmpje, dat in heel Nigeria en West-Afrika wordt gezongen. Het eert het moederschap zelf: de negen maanden zwangerschap en de jaren van tedere zorg die een moeder geeft, en wordt vaak zachtjes geneuried terwijl een kind in slaap wordt gewiegd.

Traditioneel Yoruba-lied, doorgegeven via de mondelinge overlevering. De Engelse regels hier zijn een zingbare bewerking voor dit arrangement, bedoeld als respectvolle hulde en niet als letterlijke vertaling.

Meer liedjes om te zingen en te spelen

Terug naar al onze kinderliedjes en slaapliedjes, elk met een andere vriend.

← Alle kinderliedjesVergelijk slaapliedjestradities 🌍

Bronnen en rechten

  • Tekst en melodie: zie de vermeldingen in de tekst van deze pagina. Oudere liederen zijn traditioneel of rechtenvrij; liederen van bekende makers behouden de vermelding van hun makers.
  • Opname en bewerking: echte instrumenten, met de hand bespeeld, geen AI-muziek, door Relax In No Time.
  • Akkoorden: door ons geschreven voor gitaar en piano.
  • Vertaling: onze eigen, naar de betekenis vertaald en geschreven om te begrijpen. De gezongen tekst blijft in de oorspronkelijke taal.

Heb je een fout gezien of ken je een betere bron? Laat het ons weten. Hoe wij werken · Neem contact op