ナイジェリアのヨルバ族に愛されている歌で、西アフリカでは子守唄でもあり、遊び歌でもあります。妊娠中の月日や、お母さんが注ぐ長い年月のお世話など、母であることそのものをたたえる歌で、子どもをゆすって寝かせるときに、やさしい賛歌として歌われることが多いです。このページでは、歌いやすい英語の翻案、歌詞の意味、コードを紹介します。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Ìyá ni wúrà iyebíye,
F C G7
Tí a kò lè fowo ra.
(お母さんは大切な宝石、お金では買えない宝石。)
C F C
Mother, you’re a gem so rare,
F C G7
No amount of gold could compare.
2番
C F C
O lóyún mi f’óṣù mẹ́sàn-án,
F C G7
O pọ̀n mí f’ọ́dún mẹ́ta.
(お母さんは九か月わたしをおなかに宿し、三年のあいだ乳をあげてくれた。)
C F C
Nine long months she carried me,
F C G7
Three more years, so tenderly.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Ìyá ni wúrà iyebíye,Tí a kò lè fowo ra.お母さん、あなたはめったにない宝石、どんなに金貨を積んでも、かなわない。
O lóyún mi f’óṣù mẹ́sàn-án,O pọ̀n mí f’ọ́dún mẹ́ta.九か月のあいだ、わたしをおなかに宿してくれた、あと三年、やさしく、やさしく。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
Iya ni Wura(「お母さんは貴い宝石」)は、ヨルバの人々に愛されている歌で、子守唄でもあり、遊び歌でもあります。ナイジェリアや西アフリカ各地で歌われています。妊娠中の9か月と、その後の長い年月にわたる母親のやさしい世話、つまり母であることそのものをたたえる歌で、子どもをゆらして寝かしつけるときに、そっとハミングされることもよくあります。
口伝えで受け継がれてきた、ヨルバ語の伝統的な歌です。ここに載せた英語の歌詞は、このアレンジのために歌いやすく翻案したもので、敬意をこめたオマージュです。逐語訳ではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。