Детские стишки›Африканские колыбельные›Iya ni Wura
С Тобиа · Нигерия

Iya ni Wura

Key: C~70 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Любимая песня народа йоруба из Нигерии, которая в разных уголках Западной Африки звучит то как колыбельная, то как детская дворовая песенка-считалка. Она воспевает само материнство: месяцы беременности и годы заботы, которые дарит мать, и часто поётся как нежная ода, пока ребёнка укачивают перед сном. Здесь вы найдёте адаптацию для пения на английском языке, значение текста и аккорды.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C           F      C
Ìyá ni wúrà iyebíye,
F       C      G7
Tí a kò lè fowo ra.
(Мать подобна драгоценному камню, который не купишь ни за какие деньги.)
C       F      C
Mother, you’re a gem so rare,
F      C      G7
No amount of gold could compare.

Куплет 2

C       F        C
O lóyún mi f’óṣù mẹ́sàn-án,
F      C     G7
O pọ̀n mí f’ọ́dún mẹ́ta.
(Девять месяцев носила меня, три года кормила грудью.)
C       F       C
Nine long months she carried me,
F      C      G7
Three more years, so tenderly.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

мать, ты драгоценное золото,Tí a kò lè fowo ra.Мама, ты редкая драгоценность,Никакое золото с этим не сравнится.

Она носила меня во чреве девять месяцев,Она носила меня на спине три года.Девять долгих месяцев она носила меня,Ещё три года, так нежно.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
×
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Iya ni Wura («мать: драгоценный камень»), любимая йорубская песня, наполовину колыбельная, наполовину дворовая считалка, которую поют по всей Нигерии и Западной Африке. Она прославляет само материнство: девять месяцев беременности и годы нежной заботы, которые дарит мать, и её часто тихо напевают, укачивая ребёнка перед сном.

Традиционная песня народа йоруба, передававшаяся из поколения в поколение в устной традиции. Английский текст здесь представляет собой адаптацию для пения этой аранжировки, созданную как дань уважения традиции, а не дословный перевод.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами