Kinderreime›Afrikanische Wiegenlieder›Iya ni Wura
Mit Tobia · Nigeria

Iya ni Wura

Key: C~70 BPMAkkorde für Gitarre und Klavier

🔒 Zum Herunterladen anmelden (PDF)

Ein beliebtes Yoruba-Lied aus Nigeria, das in ganz Westafrika teils Wiegenlied, teils Spielplatzreim ist. Es ehrt die Mutterschaft selbst, die Monate der Schwangerschaft und die Jahre der Fürsorge, die eine Mutter schenkt, und wird oft als sanfter Lobgesang gesungen, während ein Kind in den Schlaf gewiegt wird. Hier finden Sie eine singbare englische Fassung, die Bedeutung und die Akkorde.

Relax In No Time Video

▶ Mehr Wiegenlieder auf YouTube

Strophe 1

C           F      C
Ìyá ni wúrà iyebíye,
F       C      G7
Tí a kò lè fowo ra.
(Mutter ist ein kostbarer Edelstein, den man mit Geld nicht kaufen kann.)
C       F      C
Mother, you’re a gem so rare,
F      C      G7
No amount of gold could compare.

Strophe 2

C       F        C
O lóyún mi f’óṣù mẹ́sàn-án,
F      C     G7
O pọ̀n mí f’ọ́dún mẹ́ta.
(Neun Monate hat sie mich getragen, drei Jahre hat sie mich gestillt.)
C       F       C
Nine long months she carried me,
F      C      G7
Three more years, so tenderly.

Übersetzung des Liedtexts

Eine Übersetzung dem Sinn nach, damit Sie den Text verstehen. Die gesungenen Worte oben bleiben in der Originalsprache, damit sie zu Melodie und Akkorden passen.

Ìyá ni wúrà iyebíye,Tí a kò lè fowo ra.Mutter, du bist ein so seltenes Juwel,Kein Gold der Welt käme dem gleich.

O lóyún mi f’óṣù mẹ́sàn-án,O pọ̀n mí f’ọ́dún mẹ́ta.Neun lange Monate trug sie mich,Noch drei Jahre, so zärtlich.

Abspielen

Akkorde: Gitarre und Klavier

C
×
Gitarre
CEG
Klavier
F
Gitarre
CFA
Klavier
G7
Gitarre
DFGB
Klavier
Gut zu wissen

Was dieses Lied bedeutet

Iya ni Wura („Mutter ist ein kostbarer Edelstein“) ist ein beliebtes Yoruba-Lied, halb Wiegenlied, halb Kinderreim zum Spielen, das in ganz Nigeria und Westafrika gesungen wird. Es ehrt die Mutterschaft selbst, die neun Monate der Schwangerschaft und die Jahre zärtlicher Fürsorge, und wird oft leise gesummt, während man ein Kind in den Schlaf wiegt.

Traditionelles Yoruba-Lied, mündlich überliefert. Die englischen Zeilen sind hier eine singbare Anpassung für dieses Arrangement, als respektvolle Hommage gedacht, keine wörtliche Übersetzung.

Mehr Lieder zum Singen und Spielen

Zurück zu allen unseren Kinderreimen und Wiegenliedern, jedes mit einem anderen Freund.

← Alle KinderreimeWiegenlied-Traditionen vergleichen 🌍

Quellen und Rechte

  • Text und Melodie: siehe die Angaben im Text dieser Seite. Ältere Lieder sind traditionell oder gemeinfrei; Lieder bekannter Urheber behalten die Nennung ihrer Urheber.
  • Aufnahme und Arrangement: echte Instrumente, von Hand gespielt, keine KI-Musik, von Relax In No Time.
  • Akkorde: von uns für Gitarre und Klavier geschrieben.
  • Übersetzung: unsere eigene, sinngemäß und zum Verstehen geschrieben. Der gesungene Text bleibt in der Originalsprache.

Haben Sie einen Fehler entdeckt oder kennen Sie eine bessere Quelle? Schreiben Sie uns. So arbeiten wir · Kontakt aufnehmen