Iya ni Wura
नाइजीरिया का एक प्यारा योरूबा गीत, जो पश्चिम अफ़्रीका में आधा लोरी और आधा खेल का बाल-गीत है। यह मातृत्व का ही सम्मान करता है: गर्भ के महीने और देखभाल के वे साल जो एक माँ देती है। बच्चे को झुलाकर सुलाते समय इसे अक्सर एक कोमल स्तुति की तरह गाया जाता है। यहाँ आपको गाने लायक़ अंग्रेज़ी रूपांतर, अर्थ और कॉर्ड मिलेंगे।
▶ YouTube पर और लोरियाँ सुनें
पद 1
पद 2
बोलों का अनुवाद
यह अर्थ पर आधारित अनुवाद है, जो समझने में मदद के लिए है। ऊपर के गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं ताकि वे धुन और कॉर्ड के साथ ठीक बैठें।
Ìyá ni wúrà iyebíye,Tí a kò lè fowo ra.माँ, तुम एक अनमोल रत्न हो,सोने का कोई भी ढेर उसकी बराबरी नहीं कर सकता।
O lóyún mi f’óṣù mẹ́sàn-án,O pọ̀n mí f’ọ́dún mẹ́ta.नौ लंबे महीने उसने मुझे कोख में सँभाला,तीन साल और, इतने प्यार से।
कॉर्ड: गिटार और पियानो
इस गीत का अर्थ
पारंपरिक योरूबा गीत, जो मौखिक परंपरा से चला आया है। यहाँ की अंग्रेज़ी पंक्तियाँ इस प्रस्तुति के लिए एक गाने योग्य रूपांतर हैं, जो आदरपूर्ण श्रद्धांजलि के रूप में प्रस्तुत हैं, शब्दशः अनुवाद नहीं।
गाने और बजाने के लिए और गीत
हमारी सभी बाल कविताओं और लोरियों पर वापस जाएँ, हर एक के साथ एक अलग दोस्त।
← सभी बाल कविताएँलोरी परंपराओं की तुलना करें 🌍स्रोत और अधिकार
- बोल और धुन: कृपया इस पृष्ठ के पाठ में दिए गए श्रेय देखें। पुराने गीत पारंपरिक हैं या सार्वजनिक डोमेन में हैं; ज्ञात रचनाकारों के गीतों में उनके रचनाकारों को श्रेय दिया गया है।
- रिकॉर्डिंग और संयोजन: हाथ से बजाए गए असली वाद्य, कोई AI संगीत नहीं, Relax In No Time द्वारा।
- कॉर्ड: हमने गिटार और पियानो के लिए लिखे हैं।
- अनुवाद: हमारा अपना भावार्थ-आधारित अनुवाद, जो समझने के लिए लिखा गया है। गाए जाने वाले बोल मूल भाषा में ही रहते हैं।
कोई गलती दिखे या कोई बेहतर स्रोत पता हो? हमें बताइए। हम कैसे काम करते हैं · संपर्क करें