Nani Bala (Armenian Lullaby)
تهويدة أرمنية رقيقة تحمل كلمة “oror”، صوت التهدهد القديم الذي يقع في قلب مئات تهاويد المهد في القرى، والتي تُغنّى منذ قرون في المرتفعات الأرمنية. أشجار المشمش وقمة جبل أرارات وعينا الأم الساهرتان هي الرفيقة الهادئة الدائمة لأول نوم يعرفه الطفل الأرمني.
▶ المزيد من التهاويد على يوتيوب
المقطع الأول
المقطع الثاني
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا حبيبي، ثمار المشمش تتدلّى قريبة،جبل أرارات يراقبك يا حبيبي، وقمته بيضاء بالثلج.
هيا إلى النوم يا oror bala، النجوم في السماء الليلة،ستهزّك يدا أمك برفق حتى ضوء الصباح.
الأكوردات: غيتار وبيانو
ما معنى هذه الأغنية
على نمط تهويدة oror الأرمنية التقليدية. الكلمات الإنجليزية توزيع أصلي قابل للغناء، يُقدَّم تحية احترام لتقليد أغاني المهد الشفهي الغني في أرمينيا.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا