Arabian Gulf Lullaby
تهويدة رقيقة مستوحاة من التراث البحري والصحراوي المشترك في الخليج العربي، من عُمان إلى الكويت وقطر والبحرين، حيث أبحرت سفن الداو الخشبية قديمًا على السواحل وحيث يهبط ليل الصحراء هادئًا ساكنًا. قبل النفط، بنى هذا الساحل رزقه من الغوص على اللؤلؤ، وكانت أساطيل سفن الداو تبحر أشهرًا متتالية، في مهنة شاقة صبورة لا تبعد كثيرًا عن صبر هدهدة طفل حتى ينام.
▶ شاهدوا على قناتنا في YouTube
المقطع الأول
المقطع الثاني
ترجمة الكلمات
ترجمة بحسب المعنى لأجل الفهم. تبقى الكلمات المغنّاة أعلاه بلغتها الأصلية كي تناسب اللحن والأكوردات.
هيا إلى النوم يا حبيبي، المدّ قد غفا،سفن الداو الشراعية تستريح في الخليج، والبحر هادئ وعميق.
هيا إلى النوم يا حبيبي، قمر الصحراء عالٍ،شمس الغد ستوقظك قريبًا، لكن استرح الآن، اهدأ الآن، إلى اللقاء.
الأكوردات: غيتار وبيانو
ما معنى هذه الأغنية
على نمط التهويدة الخليجية العربية التقليدية، مستوحاة من التراث البحري والصحراوي المشترك في المنطقة. الكلمات الإنجليزية توزيع أصلي قابل للغناء، يُقدَّم تحية احترام.
المزيد من الأغاني للغناء والعزف
العودة إلى جميع أهازيج الأطفال والتهاويد لدينا، ولكل واحدة منها صديق مختلف.
→ جميع أهازيج الأطفالقارنوا بين تقاليد التهاويد 🌍استمعوا أيضًا على Spotify
تهاليلنا المعزوفة يدويًا متاحة أيضًا على Spotify، جاهزة لقائمة تشغيل وقت النوم.
المصادر والحقوق
- الكلمات واللحن: يُرجى الاطلاع على بيانات النسب في نص هذه الصفحة. الأغاني القديمة تراثية أو في الملك العام، أما أغاني المؤلفين المعروفين فيُحفظ فيها نسب العمل إلى أصحابه.
- التسجيل والتوزيع: آلات حقيقية عُزفت يدويًا، دون أي موسيقى من إنتاج الذكاء الاصطناعي، من Relax In No Time.
- الأكوردات: من كتابتنا للغيتار والبيانو.
- الترجمة: ترجمتنا الخاصة بحسب المعنى، كُتبت لتيسير الفهم. أما الكلمات المغنّاة فتبقى بلغتها الأصلية.
هل لاحظتم خطأً أو تعرفون مصدرًا أفضل؟ أخبرونا. كيف نعمل · تواصلوا معنا