Filastrocche›Ninne nanne asiatiche›Ninna nanna del Golfo Arabico
Con Tobia · Yemen, Oman e il Golfo

Ninna nanna del Golfo Arabico

Key: C~56 BPMAccordi per chitarra e pianoforte

🔒 Accedi per scaricare (PDF)

Una dolce ninna nanna ispirata al patrimonio marittimo e desertico condiviso dal Golfo Arabico, dall’Oman fino al Kuwait, al Qatar e al Bahrein, dove un tempo i dhow di legno solcavano la costa e la notte del deserto scende quieta e immobile. Molto prima del petrolio, questa costa viveva della pesca delle perle, con flotte di dhow che partivano per mesi interi: un mestiere duro e paziente, non troppo diverso dalla paziente dolcezza di cullare un bambino.

▶ Guarda sul nostro canale YouTube

Strofa 1

C         F      C
Sleep now, little one, the tide has gone to sleep,
F         C      G7
the dhows are resting in the bay, the sea is calm and deep.

Strofa 2

C         F      C
Sleep now, little one, the desert moon is high,
F         C      G7
tomorrow’s sun will wake you soon, but rest now, hush now, bye.

Traduzione del testo

Una traduzione di servizio, per capire il significato. I versi cantati qui sopra restano nella lingua originale, così da rispettare melodia, metrica e accordi.

Dormi ora, piccolo mio, la marea si è addormentata,i dhow riposano nella baia, il mare è calmo e profondo.

Dormi ora, piccolo mio, la luna del deserto è alta,il sole di domani presto ti sveglierà, ma ora riposa, fai la nanna, buonanotte.

Suonala

Accordi · chitarra e pianoforte

C
x
Chitarra
CEG
Pianoforte
F
Chitarra
CFA
Pianoforte
G7
Chitarra
DFGB
Pianoforte
Da sapere

Che cosa significa questa canzone

In tutto il Golfo Arabico, tra Oman, Kuwait, Qatar e Bahrein, generazioni di famiglie hanno condiviso uno stile di vita plasmato dal mare e dal deserto: dhow di legno che solcavano la costa, e notti ampie e silenziose sotto le stelle. Questa ninna nanna si ispira con delicatezza a quel patrimonio condiviso, rendendo omaggio a una tradizione troppo varia e troppo diffusa tra le piccole comunità costiere e desertiche per essere racchiusa in un’unica canzone fissa.

Stile di ninna nanna tradizionale del Golfo arabico, ispirato al patrimonio marittimo e desertico condiviso dalla regione. Il testo inglese è un arrangiamento originale cantabile, offerto come omaggio rispettoso.

Altre canzoni da cantare e suonare

Torna a tutte le nostre filastrocche e ninne nanne, ognuna con un amico diverso.

← Tutte le filastroccheConfronta le tradizioni delle ninne nanne 🌍

Fonti e diritti

  • Testo e melodia: vedi i crediti nel testo di questa pagina. I brani più antichi sono tradizionali o di pubblico dominio; i brani di autori noti mantengono il credito dei loro autori.
  • Registrazione e arrangiamento: strumenti veri suonati a mano, nessuna musica generata dall'IA, a cura di Relax In No Time.
  • Accordi: scritti da noi per chitarra e pianoforte.
  • Traduzione: nostra, fedele al senso e scritta per farsi capire. Le parole cantate restano nella lingua originale.

Hai trovato un errore o conosci una fonte migliore? Scrivici. Come lavoriamo · Contattaci